"أنكم سمعتم" - Traduction Arabe en Portugais

• que ouviram
• que souberam
• que já ouviram
• souberam que
• ouviram falar da

Tenho a certeza que ouviram certas pessoas sugerirem que é demasiado perigoso prosseguirmos.
أنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناس يقترح إنه من الخطر جداً أن نستمر.

Todos dizem que ouviram os gritos do massacre e que foi isso que vos conduziu pelo caminho.
كلكم تقولون أنكم سمعتم أصوات المذبحة وهذا ما جعلكم تركضون نحو الطريق

Imagino que souberam da fuga de petróleo.
أنا متأكد أنكم سمعتم عن تسرب المصفاة في سونكو

Calculo que souberam que o Presidente morreu.
أعتقد أنكم سمعتم بأن الرئيس قد مات

Meninos, sei que pensam que já ouviram tudo o ano de 2003 sobre antes de eu conhecer a vossa mãe.
يا أولاد، أعلم بإنكم تعتقدون أنكم سمعتم كل القصص في الماضي قبل أن أقابل أمكم

Tenho a certeza que já ouviram rumores terríveis sobre esta pequena ilha.
أنا متأكد أنكم سمعتم إشاعات مروعة عن جزيرتنا الصغيرة

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Sei que ouviram dizer que a Alimentos Munck planeava vender esta unidade.
-أنا أفهم أنكم سمعتم أن -موسسة "مونك" للأغذية تخطط لبيع هذه المنشأة

Sei que ouviram algumas histórias sobre a Amelia.
أعلم أنكم سمعتم (بعض القصص حول (ايميليا

Bom, acho que já ouviram a expressão
الىن, أنا متأكدة أنكم سمعتم التعبير الشهير

Tenho a certeza que já ouviram muitas histórias, mas ele é apenas um homem.
متأكدة أنكم سمعتم قصصاً كثيرة، لكنه مجرد رجل.

Estou certa que já ouviram a palavra
أنا متأكدة أنكم سمعتم هذه الكلمة

Decerto souberam que a ATT largou a Viewtron.
متأكد أنكم سمعتم عن "اي تي اند تي اكسينج فيوترون".

Um dos maiores campos agora, no mundo das grelhas de energia, — já ouviram falar da grelha inteligente —
وواحدة من أكبر الحقول في الوقت الراهن ، في عالم شبكات الطاقة، لا بد أنكم سمعتم عن الشبكة الذكية.