"أنكَ تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• que querias
• que quisesses
• que o querias

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

Depois percebi que era isso mesmo que querias, e fingi que estava tudo bem, porque não te queria mostrar como aquilo me tinha feito sofrer.
ولكن سُرعان ما عرفت أنكَ تريد هذا، لهذا تصرفت وكأن الأمور على ما يُرام لأنني لم أريدك أن تشعر ... كم هذا مؤلم لي.

- Acabei de almoçar. - Disseste que querias ver-me.
لقد تغديت للتو - لقد قلت أنكَ تريد رؤيتي؟

Pensei que quisesses esperar.
ظننتُ أنكَ تريد الانتظار؟

Pensei que quisesses ir embora, agora que o Conde Kalf está morto.
أفترض أنكَ تريد الرحيل، إذ أن الإيرل (كالف) مات.

- Disseste que o querias.
لقد قلتَ أنكَ تريد حضوره

A Sam disse-me que querias ser escritor.
لذا (سام) أخبرتني أنكَ تريد أن تكون كاتباً.

Sei que querias atrasar o John Ross e...
أعلم أنكَ تريد إبطاءَ ...جون روس) و)

Disseste que o querias ajudar.
لقد قلت أنكَ تريد المساعدة