"أنكَ من" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Não me pareces ser do tipo que partilha os brinquedos.
أنتَ لا تبدو أنكَ من النوع الذي يتشارك بألعابه

Você acha que pode decidir como mudar o passado?
لأنكَ تعتقد أنكَ من تقرر كيف تغيّر الماضي؟

Tenho entendido que desde sua chegada a Oz, organizou aos muçulmanos, convertendo a dementes e cruéis assassinos.
فهمتُ أنكَ من لحظة وصولِكَ لسِجنِ أوز بدأتَ بتنظيم المسلمين الآخرين؟ و تجعلُ قاتلين بقلبٍ حجري يعتنقونَ الإسلام

Não me diga que não sabe como dirigir o convite de uma mulher.
لا تقُل لي أنكَ من النوع الذي لا يقبَل دَعوَة المرأة لهُ

Não tenho a certeza que sejas meu, por isso mantenho uma distância emocional.
لست متأكد أنكَ من صلبي لذا أبقي بيننا حاجزاً عاطفياً

Mas a fotografia, o bilhete de avião, sei que foi você.
لكن الصورة وتذكرة الطائرة، أعلم أنكَ من أرسلها

Costumas andar por aí a roubá-los, portanto acho que foste tu.
هذه لعبة قيمة و أنتَ مضطلع بسوق سرقتهم لذا أنا أعتقد أنكَ من قتلها

Mas eu disse-lhe que tu eras da família, que te devia propor um bom negócio.
لكنني أخبرتهُ أنكَ من العائلة أنهُ يفترضُ بهِ أن يعاملكَ جيداً

Achei que, de todos, eras tu quem mais queria vê-lo morrer.
أجل ظننتُ أنكَ من بين الجميع تود رؤيتهُ يموت

Acalme-se. Não sabia que era polícia.
أسترخي، استرخي يا رجل لم اكن اعلم أنكَ من الشرطة

O que me leva a acreditar que devia confiar nela.
وهذا يقودني لأن أؤمن ...أنكَ من المفترض أن تثقَ بها

Na verdade, acredito que vocês é que precisam de nós.
في الحقيقة أعتقد أنكَ من يحتاجنا

O Agente Clarke alegou que matou a Lily Gray.
العميل (كلارك) أدعى أنكَ من قتلتَ (ليلي غراي)

Estou a sentir que és do tipo forte e silencioso.
بدأت أشعر أنكَ من النوع القوي الصامت

- Boa resposta. Aqui diz que é um neo-nazista.
يُقال هنا أنكَ من" النازيونالجُدد"

De certeza que escreveu isto?
-هل انتَ متأكد أنكَ من كتب هذا؟

É bom que não tenhas pensado nisso.
من الجيد أنكَ من لم تفكر بذلك

Ele sabe que enviaste o e-mail à Elena separando-os.
يعرف أنكَ من أرسلت البريد الإلكتروني إلى (إلينا) -الذي تسبب فى إنفصالهم

Embora sejas talvez meu melhor discipulo, temo que te pedi demais.
(كوراشي) أنكَ من معبد (ألهاديس) وأفضل مِن مُحاربي (ألفاجرا)

Carl, tens de fazer a coisa certa e contar à polícia que foste tu.
(كارل)، عليكَ أن تفعل الأمر الصحيح وتخبر الشرطة أنكَ من فعلها