"أنكِ بخير" - Traduction Arabe en Portugais

• que estás bem
• estares bem
• estavas bem
• que ficas bem
• que estejas bem
• você está bem
• que está tudo bem

Não foges de casa para ligar a dizer que estás bem.
أنتِ لن تهربي من منزلكِ ثم تقولي لهم أنكِ بخير

Graças a Deus que estás bem! Havia um ladrão na loja.
الحمد لله أنكِ بخير كان هنالك لص في المخزن

Estás sempre a dizer que estás bem.
يمكنكِ أن تخبري الجميع أنكِ بخير كما تشائين

Não falamos um com o outro, mas só queria que soubesses que fiquei contente por estares bem.
أعرفأننالا نتحدثالأن أردتك ان تعرفي فقط سعيد أنكِ بخير

Liga-me assim que ouvires esta mensagem, só quero saber que estás bem.
عاودِ الإتصال بي بُمجرد تلقي رسالتي، أريد فقط أن أعرف أنكِ بخير.

Diz, simplesmente, alguma coisa, querida, para que saiba que estás bem.
قولي شيء فحسب يا عزيزتي، لأشعر أنكِ بخير.

Podia não te querer aqui, mas já que aqui estás, vou certificar-me de que estás bem.
رُبما أنا لم أكُن أود أن تكوني هُنا لكن إذا كُنتِ ستستمرين هُنا ، فسأتأكد من أنكِ بخير

- Não digas que estás bem. - Nada. Eu estou bem.
ـ ولا تقولي أنكِ بخير ـ لا شيء أنا بخير

Devias ter morrido. Tens a certeza que estás bem?
كان يجب أنتِ التي تموتين هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟

Ele só quer certificar-se de que estás bem, e feliz, e que és minha mulher.
لا تقلقي ...يحتاج فقط ليتأكد أنكِ بخير وسعيدة وحقاً زوجتي

De certeza que estás bem com isto?
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير مع كل هذا ؟

O que eu estou a ver Ossos, é que estás bem.
ما أفهمه منكِ هنا أنكِ بخير يا عظام

- Tens a certeza que estás bem?
أمتأكدة أنكِ بخير ؟ ,أجل ، على ما يرام

Podes fazer algum ruído para que eu saiba que estás bem?
أريدكِ أن تصدري ضجة لأعرف أنكِ بخير ؟

Porque preciso de saber que estás bem.
سأبقى هنا , لأني أريد التأكد أنكِ بخير

Ouçam, só quero agradecer a todos por virem e dizer à Karen: graças a Deus que estás bem, querida.
اسمعوا يا رفاق أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم ولأقول لـ"كارين" ، حمداً للرّب أنكِ بخير يا عزيزتي

Só quero certificar-me que estás bem e se precisares de alguma coisa, eu...
أردت التأكد فحسب أنكِ بخير -وإن كنت تحتاجين أي شئ ..

Estou feliz por estares bem, mas esta coisa...
انظرى, أنا سعيد أنكِ بخير لكن هذا الأمر...

Agora que voltei, queria certificar-me de que estavas bem.
فإنه بعد عودتي ...فقط أردت التأكد أنكِ بخير

Ficarei aqui a ajudar. - Tens a certeza que ficas bem aqui? Sim, já que comecei vou acabar.
اذهبا , سنبقى هنا ونساعد هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير هنا ؟

Tipo, se fores amiga dela, ela fará tudo para que estejas bem.
أعني، إن كنتِ صديقةً لها ستتأكد من أنكِ بخير

Saber que você está bem e... que uma pequena parte sua parece muito comigo.
.. لأعرف أنكِ بخير و أن ذلك ذلك الجزء الصغير يشبهني تماماً

Com alguém que foi abandonado antes do casamento, asseguro-te que está tudo bem.
إسمعي ، بصفتي الشخص الذي فرّت منه زوجته بشبه زفافي يمكن أن أقول لكِ ، أنكِ بخير