"أنكِ تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• que queres
• que querias
• que quer
• que queiras
• que queria
• que gostarias
• que gostaria
• que quisesses
• que te queres
• que precisas de

Tens certeza que queres emitir essas licenças especiais de caça?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين إصدار تصاريح صيد خاصة؟

Ouvi dizer que queres ser escritora. Eu também quero.
سمعت أنكِ تريدين أن تُصبحي كاتبة وكذلك أنا

Tens a certeza que queres que eu responda a isso?
أأنتِ متأكدة أنكِ تريدين أن أجاوب على هذا السؤال؟

Por que disseste que querias ir se não querias?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

Tem a certeza de que quer ir à igreja?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين المجئ إلى الكنيسة؟

Tenho muitos pertences para encaixotar e presumo que queiras organizar uma festa.
لدي أشياء شخصية كثيرة أجمعها و أفترض أنكِ تريدين تنظيم حفل وداع

Oh ,não, isso significa que queres as espadas de volta?
لا , هل هذا يعني أنكِ تريدين إسترداد سيفك

Tens a certeza de que queres fazer isto?
هل أنت متأكدة من أنكِ تريدين القيام بهذا؟

Sei que queres armar-te em mamã mas o Tre é um homem.
...آن الآوان أن لتدعيه وشأنة أعرف أنكِ تريدين لعب دور الأم...

Queres alguma coisa. Sei que queres alguma coisa.
إنكِ تريدين شيئاً، أعلم أنكِ تريدين شيئاً

Tens a certeza que queres negociar com um tipo que matou 6 agentes nossos?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين التعامل مع شخص قتل ستّة من عملائنا ؟

De certeza que queres dizer isso à frente da tua filha?
هل أنتِ واثقة أنكِ تريدين أن تقولي هذه الأشياء أمام ابنتك؟

Sabemos que queres recuperar o Leo.
انظري ، نحن نعلم أنكِ تريدين استعادة ليو

Ouvi-te dizer que querias que tua tia se afogasse.
و أنا سمعتك أنكِ تريدين عمتك أن تغرق

Disseste que querias falar e parecia importante.
قلتي أنكِ تريدين التحدث الأمر يبدو هاماً

Bem, disseste que querias que eu fosse honesta.
حسناً لقد قلتي لي أنكِ تريدين أن أكون صادقة

Sei que quer sair daqui, e eu também.
أنظري .. أنا أعلم أنكِ تريدين ترك هذا المكان وأنا أيضاً وسنفعل ذلك

Tem a certeza que quer fazer uma acusação desse tipo?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين توجيه اتهام كهذا؟

Imagino que queiras que te hipnotize agora.
أتصوّر أنكِ تريدين منّي تنويمكَ مغناطيسياً الآن

Disse que queria ver-me cometer um erro, pode ser agora.
أنتِ قلتي أنكِ تريدين أن تكوني بجانبي عندما أُخطئ ـهذهربماستكونهييا عزيزتي.

Achei que gostarias de saber que estás livre.
اعتقدت أنكِ تريدين معرفة خروجكِ من السجن

Assumo que gostaria de reabrir o nosso diálogo acerca da universidade forçar-me a continuar com a teoria das cordas?
أفترض أنكِ تريدين إعادة فتح حوارنا حول إجباري من قبل الجامعة للعمل على نظرية الأوتار؟

Só achei que quisesses leitinho para te fortalecer os ossos.
لقد ظننتُ أنكِ تريدين بعض اللبن من أجل عظام قوية

E eu peço desculpa por ter dito que te queres casar.
و أنا آسف بأني قلت أنكِ تريدين أن تتزوجي

Diz-lhe que precisas de sair mais cedo nesse dia.
أخبريه أنكِ تريدين الإنصراف مبكراً ذلك اليوم