"أنكِ تعتقدين" - Traduction Arabe en Portugais

• que achas que
• pensares que
• que acreditas
• que pensas que
• tu pensares

-Acho que achas que queres mesmo isto. -Peça-me algo.
أظن أنكِ تعتقدين بأنك تعنين ذلك أطلب شيئاً

Já percebi que achas que podes fazer o que quiseres aqui.
لقد خطر ببالي أنكِ تعتقدين أنه يمكنكِ فعل ماتشائين هنا

Mas eu sei sei que achas que sou preguiçoso e que não te ouço.
.لكنيأعرف. أعرف أنكِ تعتقدين أني كسول و أني لا أعرف كيف أن أنصت

Mas o que não consigo aguentar é tu pensares que aparentemente és a minha herdeira.
لكن ما لا أستطيع فهمه هو أنكِ تعتقدين أنكِ خليفتى

Disseram-me que tinhas uma recordação, que acreditas que estiveste presa em Paris.
علمت بأن لديكِ ذاكرة ، أنكِ تعتقدين بأنكِ كنتِمحتجزةفي "باريس"

Olha, eu sei que pensas que eu é que sou o mau porque não te recebi de braços abertos.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة

Eu sei que achas que sou louca, mas não sou.
اعرف أنكِ تعتقدين أنني مجنونة ولكنني لست كذلك..

Nem acredito que achas que ele só o usa no Halloween.
لا أصدق أنكِ تعتقدين أنه لايلبسه إلا بعيد القديسين

Sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

Sei que achas que menosprezo o teu casamento comparando-o ao meu.
أعلم أنكِ تعتقدين أني أستخف بزواجك بمقارنتة بزواجي

Acabaste de dizer que achas que o assassino está lá em cima, e é para lá que queres ir?
لقد قُلتِ للتو أنكِ تعتقدين أن القاتل مازال بالأعلى وهُناك حيث تودين الذهاب ؟

Sei apenas que achas que és a Caçadora.
أنا أعرف فقط أنكِ تعتقدين أنكِ مُبيدة

Bom, o facto de pensares que eu me vou embora.
حسناً ، حقيقة أنكِ تعتقدين أنني سأذهب هذا بديع في الواقع

A coisa mais maluca que ouvi, e a competição é feroz, foi o tu pensares que esta senhora aqui me trata como uma adulta.
حسناً، أكثر أمر جنوني سمعتهُ... و توجد هناك بعض المُنافسة... هو أنكِ تعتقدين بأن هذهِ السيدة تعاملني كأني بالغة

Mas enquanto pensares que existe um caso ainda maior por aí, vais lutar por me proteger a mim e à Erica.
لكن، طالما أنكِ تعتقدين أنّ هناك قضية كبيرة، ستحاربين لحمايتي و (إيريكا)

Acho que acreditas ter encontrado o teu Homem Trovão.
أرى، أنكِ تعتقدين بأنك قد وجدتِ "رجل الرعد" خاصتكِّ.

Eu sei que acreditas ter estado grávida...
أعلم، أعلم، أنكِ تعتقدين أنكِ كنتِ حامل... لا.

Eu acredito que acreditas nisso.
أعلم أنكِ تعتقدين ذلك

Eu sei que pensas que não nos importamos com as mesmas coisas, mas estás enganada.
أعلم أنكِ تعتقدين أننا لا نُبالي لنفس الأشياء لكنكِ مُخطئة

Eu sei que pensas que nunca vais encontrar alguém como eu.
أعلم أنكِ تعتقدين أنكِ لن تجدي شخصاً مثلي مُجدداً

Olha, sei que pensas que ele não a vai magoar, ou que podes fazê-lo sair, mas...
انظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنه لن يُؤذيها أو أنه بإمكانك أن تستدرجيه للخروج من مخبأه ، لكن