"أنكِ تفعلين" - Traduction Arabe en Portugais

• que estás a fazer
• fazes

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

E, por favor, não finjas que estás a fazer isto por mim.
و أرجوكِ لا تدّعي أنكِ تفعلين هذا لأجلي

Não acredito que estás a fazer isto.
لا أستطيع تصديق أنكِ تفعلين هذا

Não acredito que estás a fazer isto.
رباه! لا أصدق أنكِ تفعلين شيئاً كهذا!

Ou seja, fazes isto por diversão?
اوه ، لا ، هل تقصدين أنكِ تفعلين هذا من أجل التسلية

Eu não acredito que estás a fazer isto comigo.
لا أصدق أنكِ تفعلين هذا بي

- Mas o que pensas que estás a fazer?
-ماذا تظنين أنكِ تفعلين بحق الجحيم؟

Sei que fazes o que achas que tens de fazer para que o trabalho fique feito, mas tenho estado a lixar o sistema há mais de 30 anos.
أعلم أنكِ تفعلين ما تظنّين انه يجعل عملك على أكمل وجه، ولكنّي تحت هذا النظام على مدى 30 عاماً

Bem, tu dizes que fazes isto todas as noites e ele passou muitas noites aqui.
تقولين أنكِ تفعلين هذا كل ليلة وكان يقضي الكثير من الليالي هنا

Tia, sei que fazes isso pelo meu bem... mas, por favor não faças isso novamente.
عمتي أنا أعلم أنكِ تفعلين هذا لمصلحتي و لكن لا تفعلي هذا مره اُخري