"أنكِ قادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Não me digas que falas romeno.
لا تقولي لي أنكِ قادرة على التحدث بالرومانية

Tenho a certeza que consegues fazer tudo sozinha.
أنا متأكدة من أنكِ قادرة علي الفشل بمفردك

Se és capaz de fogo posto, devia ter adivinhado que eras capaz de invasão de domicílio.
كان يجب أن أعرف أنكِ قادرة على الاقتحام و السرقة

Não tens de quê. Vá, vai para a escola. Prova que consegues fazer tudo.
علي الرحب , إذهبي إلي المدرسة برهني أنكِ قادرة علي القيام بالأمرين

É simples. Não me meto consigo porque não me parece que aguente.
الأمر بسيط, لا أعبث معكِ لأني لا أظن أنكِ قادرة على تحمّلها

Achas que serás capaz de reatar a tua amizade com ele?
هل تعتقدي أنكِ قادرة على إعادة صداقتك معه ؟

Amanhã podes ir à esquadra, se achares que consegues, e falamos melhor, está bem?
حسناً؟ غداً يمكنك المجئ إلى المركز إن كنتِ تشعرين أنكِ قادرة وبوسعنا التحدث عن الأمر أكثر، اتفقنا؟

Consegues fazer mesmo aquilo que todos diziam?
ابإمكانكِ حقاً فعلُ ما يقوله الجميع أنكِ قادرة عليه ؟

É bom ver que és capaz de ter alguma emoção.
من الجيد أن أرى أنكِ قادرة على إظهار بعض المشاعر

Da verdade que pode arranjar-me um emprego?
هل تعتقدين حقاً أنكِ قادرة على توفير عمل لي؟

Ele disse que é capaz de pôr ideias na mente das pessoas, de induzi-los a fazer coisas.
قال لي.. أنكِ قادرة على زرع الأفكار بعقول الناس. وجعلهم يفعلون أشيائاً.

Isso não significa que estejas pronta para uma luta.
هذا لايعني أنكِ قادرة على مواصلة القتال.

Acho que estás no bom caminho, irmã.
أعتقد أنكِ قادرة على فعل ذلك ، أيتهـا الأخت

Achas que podes fazer o teu plano funcionar, não é?
هل تعتقدين حقًا أنكِ قادرة على تنفيذ خطتكِ؟

Estou a dizer isso porque sei que irás descobrir isso.
أقول ذلك لأنني أعلم أنكِ قادرة إنجاح الأمر.

Chamei-te de volta para assegurar que podes dar o teu depoimento, que essa tua história de cadeia de custódia está correta.
لقد أحضرتك إلى هنا لأتأكد أنكِ قادرة على الإدلاء بالشهادة لأتاكد من موضوع تزوير الأدلة هذا، و أن قصتك ستسير بشكل جيد

Talvez penses que possas fazer as tuas coisas agora.
ربما تظنين أنكِ قادرة على إدارة شؤونك بنفسك الآن.

Achas mesmo que vais fazer uma diferença, não achas?
أنتِ تحسبين أنكِ قادرة على إحداث فارق حقاً، أليس كذلك؟

Se acham que conseguem vergar-me, sugiro que reavaliem os vossos métodos.
لذلك لو تعتقدين أنكِ قادرة على كسري أقترح عليكِ إعادة تقييم أساليبكِ

Não acreditas que pudesses confiar em mim?
إنكِ لا تعتقدين أنكِ قادرة على الثقة بي ... أليس كذلك ؟