"أنكِ قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que podias
• que talvez
• que podes
• que tinhas
• que me
• que estavas
• que você

É que ontem ao telemóvel disseste que podias passar por cá quando chegasses, e temos andado tão ocupados.
فقط ليلة أمس على الهاتف قلتِ أنكِ قد تمرين هنا في طريقكِ وكلانا كان مٌنشغل للغاية

Achei que podias querer ler isto.
ظننت أنكِ قد ترغبين بقراءة هذه

Pensei que talvez quisesses ajudar-me a decorá-la hoje à noite.
أعتقدت أنكِ قد تودين مساعدتي في تزيينها هذه الليلة

Estava a pôr alguma maquilhagem. Pensei que talvez gostasses de alguma.
كنت أضع مساحيق تجميل وارتأيت أنكِ قد ترغبين ببعضاً منه

A Presidente, os deuses abençoem a sua alma optimista, acha que podes dizer-nos como os teus amiguinhos nos localizaram.
الرئيسة , لتبارك الألهة روحها المستنيرة والمكافئة تعتقد أنكِ قد تودين توضيح كيف تمكن رفاقك من تعقبنا

Achei que tinhas descoberto qualquer coisa, que me tinhas ultrapassado mas que havias por acabar dizendo-me o que sabias.
لقد ظننت أنكِ قد وجدت شيئا ما لقد ظننت بأنكِ ستكونين متقدمة عني و في النهاية كنتِ ستخبرينني بما كنت تعرفينه

Estava tão certo que ainda estavas viva, embora toda a gente no mundo me dissesse que estavas morta.
كنتُ متأكداً أنك مازلتي على قيد الحياة حتى عندما قال الجميعُ أنكِ قد توفيتي.

Eu não posso imaginar que você possa pagar as mensalidades.
لا يمكنني تخيّل أنكِ قد ترغبين بدفع سعر التعليم.

Mas pensaste que podias estar?
لكنكِ اعتقدتِ أنكِ قد تكونين حبلى؟

Mas achei que podias ter alguma ideia de antemão.
ظننت فقط أنكِ قد تعرفين بشكل مباشر.

Pensei que podias... fazer, sem eles.
آسف، ظننت أنكِ قد تتمكنين... من الإستغناء عنها

Pensei que talvez... Não sei, se quisesses trazer outro assistente...
فكرت ربما أنكِ قد ترغبين بإحضار مساعد آخر

Fui buscar um cappuccino para mim e pensei que talvez quisesse um.
أهلا , كنت , لقد أحضرت لنفسي الكابوتشينو أعتقدت أنكِ قد تريدين واحدًا.. أيضاً

Mas o que prevejo é que podes ter o que quiseres, se aceitares as consequências.
لكن ما أتنبأ به هو أنكِ قد تحصلين على كل ما ترغبين به.. لو واجهتِ العواقب.

Ouvi dizer que podes ter o primeiro surto na adolescência, ou aos 20 anos.
أتعرفين، لقد سمعت أنكِ قد تصابين بإنهيارك النفسي الأول في فترة المراهقة أو في العشرينات

Sim, sim, mas sabes que podes receber a Cruz da Inteligência Distinta, certo?
نعم، نعم، ولكن أنتِ تعلمي أنكِ قد تحصُلين حتى على صليب المخابرات المميز، أليس كذلك؟

És demasiado estúpida para perceberes que acabaste de perder o único aliado que tinhas.
أنتِ غبية للغاية لإدراك أنكِ قد خيًبتى أمل الحليف الواحد الذى معكِ

Ele criou-me quando desapareceste, disse-me que tinhas morrido.
لقد ربانى بعد رحيلك، وأخبرنى أنكِ قد مُتِ.

Nesse caso, quando a mãe chegar a casa talvez lhe diga que me bateste. Mas eu já te disse que não farei!
في تلك الحالة، عندما تعود أمي الى البيت سأضطر أن أخبرها أنكِ قد ضربتيني.

Disseram-me que estavas morto.
لقد أخبروني أنكِ قد لَقيت حتفك.

Quando ele soube que você estava aqui, percebeu que era inútil.
أتوقع أنه عرف أن لا فائدة من ذلك بعدما سمع أنكِ قد جئتِ