"أنكِ لا تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• que não queres
• que não quer
• que não querias
• que não queiras
• que não precisas

Tens a certeza de que não queres um pouco?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين بعضاً منه؟

Hanna, tens a certeza de que não queres ir ao médico?
هانا ،هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب إلى الطبيب؟

Não falta muito. - De certeza que não queres uma boleia?
ليس بعيداً جداً متأكدة أنكِ لا تريدين الركوب؟

Eu sei que tem de conseguir as assinaturas, mas de certeza que não quer ser apanhada com algo ilegal, pois não?
أعلم أنكِ بحاجة للحصول على تواقيع الدكاترة ولكنني أعلم أنكِ لا تريدين الوقوع في شيء غير قانوني ، صحيح؟

Eu sei que não quer conversar sobre isso, mas nós precisamos.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Estava ali à espera que entrasses, e sabia que não querias vir.
, أنا كنت هناك منتظركِ لتأتي من على الممشى و أنا أعرف أنكِ لا تريدين المجئ

Tens a certeza de que não queres que eu inclua isso?
هل أنت أكبدة أنكِ لا تريدين أن أكتب هذا؟

Sei que não queres falar, mas preciso de te dizer umas coisas.
أعرف أنكِ لا تريدين الحديث معي الان, ولكن هناك ما أود قوله. حسناً

Eu sei que não queres ver-me, mas devo-te uma explicação e está tudo aí.
حسناً، أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي الآن لكننني أدين لكِ بتفسير و كله بداخله كله

De certeza que não queres ir para o casarão?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين الذهاب إلى القصر ؟

Primeiro dizes-me que não queres andar com seres mágicos, e depois que não queres andar com mortais.
أولاً قلتِ لي أنكِ لا تريدين مواعدة كائنات سحرية والآن لا تريدين مواعدة البشر ، من تبقى ؟

Esperaste este tempo todo só para me dizeres que não queres falar comigo?
إنتظرتِ طوال الوقت لكي تخبريني أنكِ لا تريدين أن تتحدثي إلي؟

Bem, como parece que não queres falar comigo, acho que é a única coisa que podemos fazer sem nos falarmos.
حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام فأكتشفت بأنه الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله دون أن نتحدث إلى بعضنا

Mas acho que não queres magoar ninguém.
كلني أؤمن حقاً أنكِ لا تريدين إيذاء أي شخص

Disseste-me que não queres que os nossos amigos saibam que estamos a ter problemas conjugais.
أخبرتني أنكِ لا تريدين أن .. يعرف أصدقائنا أننا نواجه مشاكل زوجية ..

Tens a certeza que não queres um, querida?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين كأساً يا عزيزتي؟

Ouça, sei que não quer denunciá-lo.
.أنظري. أنا اعرف أنكِ لا تريدين التورط لكن هذا خطير

Tem certeza que não quer levar torta para a viagem?
أانتِ متأكدة أنكِ لا تريدين بعض الفطائر للطريق؟

De certeza que não quer levar isto a uma casa de leilões?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين أن تأخذي هذه لمزاد علني ؟

Fiquei com a impressão que não querias passar tempo comigo.
كان لديّ هذا الانطباع أنكِ لا تريدين قضاء الوقت معي

Este lugar é o máximo. Não me admiro que não queiras ir para casa.
هذا المكان يُذهل، لا عجب أنكِ لا تريدين العودة للمنزل

Tens a certeza que não precisas que eu entre?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن أدخل