"أنكّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Imaginam o que é ser forçado a apagar o próprio passado? Apagar todo o meu passado?
هل يمكن أن تتخيّل أنكّ ستمحو ماضيك الخاص ؟

Eu disse-lhe que você não fazia ideia daquilo em que se estava a meter.
أخبرتك أنكّ لم يكن لديك أيّ فكرة أخذت ماذا لنفسك ؟

Por favor, diz-me que não aprendeste isso na prisão.
لا تقل لي أنكّ تعلمت ذلك في السجن

Pensava que não gostavas de marchas da banda, e que odiavas futebol.
إعتقدت أنكّ لا تحبين فرقة المشاة وتكرهين كرة القدم الأميركية

A sua atenção neste assunto urgente sugere que é o senhor que manda aqui.
تركيزكَ على هذه المسألة الملحة يشير إلى أنكّ المسؤول هنا

Mas pareces ser incrivelmente simpática e és linda, e tenho a certeza que se o nosso casamento desmoronou foi por culpa minha.
ولكن يبدو أنكّ لطيفة ورائعة وأنا متأكد تماماً أنّه كان خطأي أنّ زواجنا قد انهار

E se foi... está a tentar encontrar, mesmo neste momento, uma forma de tratar disso, e de mim, sem me dizer que cometeu um acto criminoso?
هل لا زلت تبحث عن اللحظة التي تسيطر فيها على الأمور من دون أن تخبرني أنكّ فعلت هذهـ الجريمة ؟

Acho que não percebes como ela ficou encantada comigo.
لا أظن أنكّ تفهم كم كانت مسحورة بي

Acho que também é possível ter a culpa do sobrevivente.
أظن أنّه من المحتمل كذلك أنكّ يعتريكَ الشعور بالذنب لأنكَ نجوتَ

Amigos,pessoas que realmente se preocupam com você. Então, nem por um segundo ache que você é a única pessoa com algo a perder aqui.
أشخاص يهتمون بك حقًا، لذا لا تعتقد لثانية أنكّ الشخص الوحيد الذي سيفقد شيء هنا

Pensei que lutavam contra dinossauros!
أعتقدتُ أنكّ قلت أنكم كنتم تقاتلون الديناصورات؟

Deves ter a tua versão do que aconteceu entre nós.
لابد أنكّ تملكين نسختك الخاصة حول ما حصل بيننا، صحيح؟

É uma pena que nunca tenhas passado da "corda de veludo".
من السيء أنكّ لم تتجاوز الحبل المخملّي في دخولك

Pensei ter dito que esta era a sua casa.
لكنّي أعتقد أنكّ قلتي أن هذا كان منزلك

Já que estás tão empolgada para ir para Marte, vais ficar felicíssima em começar com os procedimentos de manutenção diários do hab.
طالما أنكّ متحمسة جدا للذهاب إلى المريخ ستكونين سعيدة لبدء إجراءات الصيانة الأساسية اليومية

Como saberias que estás vivo, se não soubesses que podes morrer?
أعني، كيف يمكَن لك أن تعرف أنكّ على قيد الحياة إلا إذ كنت تعرف أنه يمكنك أن تموتَ؟

Sei que isto não lhe parece natural.
أعلمُ أنكّ لستَ معتاداً على هذا

Quem és tu? Aposto que agora já estás com medo, não é?
-أعتقد أنكّ بِرفقة بعض الفتيات , أليس كذلك ؟

Disseste que tinhas tratado do problema das ratazanas.
لقد قلتّ أنكّ توليت أمرَ الجُرَذ

- Sim, é. Então, estavas a fingir que eras hetero e a atirar-te a mim?
مهلا ، إذن كنتَ تتظاهر أنكّ مستقيم،