"أنك أخبرتني" - Traduction Arabe en Portugais

• que me disse
• que me tinha dito
• que me tinhas contado
• dito que
• você me contou
• que me disseste
• que me contaste
• que disseste que
• mo tivesses dito
• contente que me tenhas contado

Maurice, tenho a certeza absoluta de que me disse às 21:50h.
ولكنني واثق من أنك أخبرتني العاشرة إلا عشراً

Está bem, acho que me disse tudo o que precisava de saber, excepto, onde estava na noite passada.
حسنًا، أعتقد أنك أخبرتني ,كل شىء أحتاج لمعرفته ...ما عدا مكان وجودك ليلة أمس حينما قُتِلت زوجتك؟

Jovem, pensei que me tinha dito que não sabia que o Dick se tinha rendido.
أيها الفتى ، أعتقد أنك أخبرتني أنك (لم تعلم بخبر إستسلام (دك ليدل

Disseste que me tinhas contado tudo sobre as raparigas com quem tinhas estado, mas nunca mencionaste a tua prima, a prostituta ou o Raj!
لقد قلت أنك أخبرتني بكل الفتيات التي كنت معهم "لكنك لم تذكر أبداً قريبتك أو العاهرة أو "راج

Devia ter dito que o novo chefe vinha hoje.
تمنيت لو أنك أخبرتني بقدوم المدير الجديد اليوم.

Suponha que eu contei para alguém que tudo aconteceu porque você me contou algo.
افترضي أنني أخبرت أحداً أن كل ما يحدث هو بسبب أنك أخبرتني شيئاً ما

Sei que me disseste, mas já não me lembro.
أعلم أنك أخبرتني, لكن لا يبدو أني أتذكر.

Bom, ainda bem que me contaste. Apesar de tudo.
سعيد أنك أخبرتني على الرغم من أي شيء

Se me lembro foste tu que disseste que este era o melhor do lote.
أتتذكر أنك أخبرتني أنه أفضل من في المجموعة؟

Não tiveste consciência que, se mo tivesses dito no início, que poderia tê-lo apanhado, que poderia fazer alguma coisa?
ألا تدرك لو أنك أخبرتني بهذا من البداية كأن يكمن أن أجده؟ كأن يمكن أن أفعل شيئاً

Fico contente que me tenhas contado. - Pessoal. - Fala.
يسرني أنك أخبرتني تكلم

- Ainda bem que me disse isso.
يسعدني أنك أخبرتني بذلك

Eu sei que me disse.
أعرف أنك أخبرتني.

- Ela pensou que me tinha dito. - Porque teria feito isso?
ظنتْ أنك أخبرتني - ولماذا أخبرك؟

Disseste que me tinhas contado tudo.
قلت أنك أخبرتني كل شيء

Pois, se mo tivesses dito antes, se me tivesses dito que tipo de trabalho era, tinha pensado duas vezes.
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار

Eu sei que você me contou uma boa história... e vi algumas fotografias... de um tipo que parecia morto, mas a verdade veio à tona.
أعلم أنك أخبرتني قصة جيّدة، وقد رأيت بعض الصور الجيّدة أيضاً... الرجل بدا ميتاً... لكن الحقيقة ستأتي الآن

Lembro-me de que me disseste que nunca me aceitarias e de que o teu ódio era maior do que qualquer pedido de desculpas.
أذكر أنك أخبرتني بأنك لن تتقبليني أبداً، وأن كراهيتك أقوى من أي اعتذار قد أقوم به.

Eles não conseguem provar que me contaste seja o que for. Precisam de provas!
لا يمكنهم أن يثبتوا أنك أخبرتني شيئاً يحتاجون إلى دليل

Eu sei que disseste que não, mas eu tive que fazer.
أعرف أنك أخبرتني ألا أفعل لكنني كان علي فعلها

Não. Estou contente que me tenhas contado.
كلا يسعدني أنك أخبرتني