"أنك تتفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que compreende
• que entende
• que entenda
• que entendas
• que compreendes

Tenho a certeza que compreende que temos determinadas regras essenciais ao bom funcionamento da nossa atividade.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

Tenho a certeza que compreende as dificuldades em recuperar mais fundos.
أنا متأكد أنك تتفهم مدى صعوبة استرداد اموال اضافية

Sei que entende como é difícil provar que ele teve motivo.
أنا متأكدة من أنك تتفهم صعوبة إثبات الحافز الذي لديه

Pensa que entende, não pensa?
تظن أنك تتفهم الأمر، أليس كذلك؟

Espero que entenda.
أنا متأكد أنك تتفهم الأمر

Não creio que entendas o conceito de vantagem.
لا أعتقد أنك تتفهم مفهوم النفوذ

Diz-me que compreendes ou não me digas nada.
فلتقُل أنك تتفهم ذلك الأمر أو لا تقول أى شيء على الإطلاق

Certamente que compreende.
مراقبين لكم بالأعلى هنا، متأكد أنك تتفهم

Sei que compreende.
أعلم أنك تتفهم.

De certeza que compreende.
متأكد من أنك تتفهم ذلك.

Sr. Gallagher, tenho certeza de que entende que seu coração está muito fraco pra bater sozinho.
سيدة غلاقر انا... انا انا .. انا متأكد من أنك تتفهم

Acho que entende a minha ira.
أظن أنك تتفهم غضبي

- Espero que entenda.
أنك تتفهم هذا .

- Espero que entenda.
-أتمني أنك تتفهم هذا

Mas espero que entendas.
ولكن أتمنى أنك تتفهم

Espero que entendas.
آمل أنك تتفهم

Ainda bem que compreendes.
يسعدني أنك تتفهم الأمر

Diz-me que compreendes isso, para que eu posso fazer os preparativos e providenciar-te a protecção de que necessitas.
(أرجوك يا (بيتر , أخبرني أنك تتفهم هذا حتى يمكنني اتخاذ بعض الاجراءات و أمدك بالحماية التي تحتاجها