"أنك تحتاج إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisa de
• que precisas
• que precisavas de

Penso apenas que precisa de saber o que está a acontecer.
أنا فقط أعتقد أنك تحتاج إلى معرفة ماذا يحدث

Tenho uma anotação de que precisa de um táxi às 8:00h.
لدي ملاحظة؛ أنك تحتاج إلى سيارة اجرة تقلك في الثامنة صباحاً.

Estou a tentar ajudar a recuperar essa percepção para que perceba que precisa de medicação.
أنا أحاول مساعدتك على استعادة قدر كافٍ من البصيرة إلى حد يجعلك تدرك أنك تحتاج إلى العقاقير

Acho que precisas de mais ferro na dieta.
أظن أنك تحتاج إلى قليل من الحديد فى حميتك

Parece que precisas de um pouco de óleo Capitão.
يبدو أنك تحتاج إلى بعضا من الزيت أيها القبطان

Mas... parece-me que precisavas de uma explicação quelquer para o que eu fiz.
أنا لا أختلق أعذار لنفسي أعني , أنه يبدو أنك تحتاج إلى نوع من التفسير لما فعلت

Porque não tens muita experiencia em luta, então pensei que precisavas de uma arma.
لانك ليس لديك خبره كثيره فى القتال. لذا ، إعتقدت أنك تحتاج إلى سلاح.

O facto de ainda estarmos vivos significa que precisa de alguma coisa de mim.
الحقيقة هى أننا مازلنا أحياء الأمر الذي يعني أنك تحتاج إلى شيء مني

Consigo pôr aí pessoas excelentes muito depressa, caso ache que precisa de segurança adicional ou...
يمكنني جلب أناس إلى هناك بسرعة في حال تشعر أنك تحتاج إلى المزيد من الأمن أو

A minha assistente disse que precisa de ajuda
مساعـدتي أخبرتني أنك تحتاج إلى مساعدة

Acho que precisa de falar com o meu patrão.
أعتقد أنك تحتاج إلى التحدث مع رئيسي

Parece que precisa de ajuda.
يبدو أنك تحتاج إلى مساعدة.

Diz ao Gibbs que precisa de férias.
أخبر (جيبس) أنك تحتاج إلى أجازة صغيرة

Não consigo deixar de pensar que precisas de tempo... para me contares seja lá o que for que...
أعتقد دائماً أنك تحتاج إلى وقت لكي تخبرني بأي شيء

Se achas que precisas mesmo do seguro, eu arranjo qualquer coisa.
إذا كنت حقاً تعتقد أنك تحتاج إلى تأمين يأكتشف شيئاً كيف؟

- A sério. Sabes que precisas. - Nós precisamos dele.
ـ آمل ذلك حقاً ، أعلم أنك تحتاج إلى ذلك ـ نحنُ نحتاج لذلك

Disseste que precisavas de fazer uma coisa e eu não te ouvi.
قلت أنك تحتاج إلى القيام بشيء ما ولم أستمع.

Ouvi dizer que precisavas de equipamento mais adequado.
أخبروني أنك تحتاج إلى عدة أكثر ملائمة

- Olha, estou só... Pareceu-me que precisavas de um amigo.
بدوت أنك تحتاج إلى صديق