"أنك تشعرين" - Traduction Arabe en Portugais

• que te sentes
• que sentes
• estar com
• que estejas
• que se sinta
• que te sintas

Acho que te sentes assim porque vocês têm estado fechados nesta casa.
أظن أنك تشعرين بهذا الشعور لأنكما محتجزان في هذا البيت معاً.

- Sei que te sentes culpada... - Não é isso.
... أعلم أنك تشعرين بالذنب تجاهه هذا ليس الموضوع

Sei que te sentes abandonada, mas acabámos de passar por uma fase muito difícil e eu não sou do tipo de tomar decisões importantes sem pensar nisso, pelo menos, uns meses.
أعلم أنك تشعرين و كأنه تم التخلي عنك و لكننا مررنا بوقت عصيب و حرج و أنا لست من النوع الذي يتخذ القرارات المهمة

Eu sei que sentes que a tua vida acabou hoje.
أنا أعرف أنك تشعرين بأن حياتك قد انتهت اليوم

Os teus modos agressivos para comigo indicam que sentes o mesmo.
محاولاتك الجريئة معى تشير إلى أنك تشعرين بما أشعر

Acho que tu pensas que por eu estar com a Charlotte e as coisas correrem bem, que te vou faltar, mas eu estou aqui para ti, Violet.
أعتقد أنك تشعرين بما أني مع شارلوت والامور سارت على مايرام وأني لن أكون هنا من أجلك لكن أنا هنا من أجلك, فايلوت

Mãe, entendo que estejas aborrecida, mas isto é...
أمي، أنا أفهم أنك تشعرين بالضيق، ولكن هذا هو

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

- Estou feliz que te sintas assim. - Ah é, eu sei, eu sei.
أنا مسرورة أنك تشعرين بهذه الطريقة نعم, أعلم, أعلم

Sei que te sentes exposta, com aquilo que me escreveste...
انظرى ، أعرف أنك تشعرين بالضعف بسبب ما كنت تكتبين لى

Sei que te sentes mal por ele, mas não confio no tipo.
أعرف أنك تشعرين بالسوء للرجل ولكني لا أثق به

E foi quando eu me percebi que deve ser assim que te sentes a toda a hora.
عندها أدركت أنه لا بد و أنك تشعرين هكذا طوال الوقت

Quero dizer, não me podes dizer que te sentes segura perto dele.
لا يمكنك أن تقنعينني أنك تشعرين بالأمان حوله

Sei que te sentes mal por lhe teres mentido, mas, quando ele se juntar a nós, entenderá.
أعلم أنك تشعرين بالسوء للكذب عليه لكن عندما ينضم لنا سوف يتفهم

Ângela, sei que te sentes mal por estar aí e eu aqui, mas falar do caso... não está a ajudar.
أنجيلا , وأنا أعلم أنك تشعرين بسوء أنكِ هناك وأنا هنا ولكن , يبدو أن التتحدث عن القضية إنه ..

Não me digas que não há química. Sei que sentes alguma coisa.
لا يمكنك أن تقولي بأنه لا شئ بيني وبينك أعلم أنك تشعرين بذلك

Como sempre que sentes que mereces esse novo par de sapatos.
أعني أنك تشعرين حينها بأنك تستحقين ذلك الزوج الجديد من الأحذية

E eu sei perfeitamente que sentes o mesmo acerca de mim.
وأنا أقول هذا وأنا أعرف تماماً أنك تشعرين بالأمر ذاته حيالي

Eu sei que sentes isso, e eu também sinto, e tenho a certeza que até o "animal" aqui o sente.
أعلم أنك تشعرين بذلك و أنا أشعر بذلك أيضاً و أنا متأكد أن حتى هذا الحيوان يشعر بذلك أيضاً

Parece estar com uma ligeira perturbação emocional. O que se passa?
يبدو أنك تشعرين باضطراب عاطفي طفيف ما الخطب؟

Entendo que estejas a sentir muito ódio e talvez não sejas capaz de encontrar espaço para me amar com todo esse ódio, mas...
بوسعي أن أفهم أنك تشعرين بالكثير من الغضب وأنك لن تكوني قادرة على إيجاد أي مجال لتحبينني ...مع كل هذا الغضب، لكن

Lamento que se sinta assim.
أنا آسف أنك تشعرين بهذه الطريقة

Bem, lamento que te sintas assim.
متأسف أنك تشعرين على ذلك النحو