"أنك تفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• que prefere
• que gostas
• que preferes
• que preferias
• que você prefere
• tu preferes
• que gostavas

Está a dizer que prefere pagar por uma coisa que não fez?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

Sabe que prefere ter-me como paciente, do que um tipo qualquer cujo salário foi reduzido.
لا تنكر أنك تفضل أن أكون أنا مريضتك على أن يكون مريضك رجلاً مملاً تم خفض حوافز راتبه

Não precisas de ter medo, eu sei que gostas de outra.
لا تخف, أنا أعلم أنك تفضل فتاة أخري عليا.

Estás a dizer que preferes Deus à verdade?
لحظة. هل تقول أنك تفضل الرب على الحقيقة؟

Não queres que isso aconteça, disseste-me que preferias morrer.
أنت لاتريد أن يحدث لك هذا أنت أخبرتنى أنك تفضل الموت

A espera na fila é uma catastrofe para você que você prefere destruir a confiança de uma paciente com câncer de cinco anos de idade?
أن الإنتظار في الطابور كارثة بالنسبة لك أنك تفضل تحطيم الثقة لطفل عمره خمس سنوات مريض بالسرطان

Sempre notei que tu preferes algo leve, não é?
دائماً ألاحظ أنك تفضل شيئاً خفيفاً، أليس كذلك ؟

E suponho que gostavas que eles estivessem sob controle?
وأخمّن أنك تفضل أن يكونوا تحت السيطرة؟

Não pode dizer-me que prefere esta triste decoração em vez de um jardim.
لا يمكنك أن تخبرنى أنك تفضل هذا الديكور الحزين عن الحديقه

Sei que prefere esperar até à autópsia para falar sobre os corpos, doutor, mas podemos falar sobre os corpos, doutor?
أنا أعلم أنك تفضل أن الانتظار حتى التشريح للتحدث عن الجثث، دكتور، ولكن هل يمكن أن نتحدث عن الجثث، يا دكتور؟

Ouvi dizer que prefere morrer a confessar que teve sexo.
سمعتك أنك تفضل الموت على ممارسة الجنس

Já vi que prefere a jogada do lótus branco.
أرى أنك تفضل مناورة اللوتس الأبيض

Li o teu arquivo. Sei que gostas mais da esquerda.
لقد قرأت ملفك، أعلم أنك تفضل الهجوم بيسراك

Ouvi dizer que gostas de trabalhar à moda antiga.
-سمعتُ أنك تفضل الأسلوب القديم

Significa apenas que preferes estar com alguém que odeias... do que estar comigo.
إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

... imagina ter tanto pavor de um lugar que preferes morrer...
تخيل أن تكون خائف من المكان لدرجة أنك تفضل الموت على أن تعيش هناك ليوم أخر

Dá-me a sensação que preferias estar contra nós, e não connosco.
كنت أعتقد أنك تفضل قتالنا عوضاً عن القتال بجانبنا

Achei que preferias isto ao invés dessa vestimenta desconfortável do hospital.
اعتقدت أنك تفضل هذه على رداء المشفى الغير مريح

que você prefere... quando... a palavra "juntos" se refere não a um milhão, mas apenas a duas.
أظن أنك تفضل حينما ..... أن العبارات معاً لا تعنى

Só estou dizer que você prefere mulheres com curvas como a vendedora ou Claire.
لا شئ، أقول فقط أنك تفضل المرأة ذات التضاريس (كهذه البائعة أو (كلاير

Então, tu preferes trabalhar na construção... antes do que subir ao ringue?
أتقول لي أنك تفضل العمل في إحدى مواقعها البنائية، على أن تعود للقتال؟

Achei que gostavas mais assim.
إعتقدتُ أنك تفضل هذا الوضع