"أنك ذاهب" - Traduction Arabe en Portugais

• que vais
• que vai
• que ias
• que vão

E preciso da tua palavra de que vais ser honesto comigo.
وانا بحاجة كلامك أنك ذاهب إلى أن نكون صادقين معي.

Disseram-me que vais a Budapeste. Temos uma situação "muy secreta".
سمعت أنك ذاهب إلى بودابست إن لدينا موقفا سريا للغاية

Não acredito que vais aceitar isto sem lutar.
لا أستطيع تصديق أنك ذاهب في إتجاه تصديق ذلك, بدون أن تقاتل.

Não pude evitar de ouvir que vai a Tucumcari.
لم أستطع منع نفسي من سماع أنك ذاهب إلى توكومكاري

Aposto que vai a um sítio bem vistoso jantar esta noite, não?
أراهن أنك ذاهب لمكان مبهر جدًا لهذه الليلة

Julgava que ias directamente para o trabalho.
و أرادت قتلنا معاً في السيارة إعتقدت أنك ذاهب مباشرةً إلى العمل

Ei! Aonde pensas que vais? Temos de evacuar o hospital imediatamente.
أين تعتقد أنك ذاهب يجب ان نخلي المشفى حالا

Diz que vais para a piscina e faz-te entusiasmado.
ستقول أنك ذاهب لحمام السباحة و تمثل أنك متحمس

Ou vais fugir outra vez, e fingir que vais comprar outro fatinho desses?
أم ستهرب مجدداً وتتظاهر أنك ذاهب للمحاكمة بهذه الملابس؟

E se pensas que vais sozinho atrás de quem fez isso, não podias estar mais enganado.
وإذا كنت تعتقد أنك ذاهب بعد الشخص الذي فعل ذلك منفردا، هل يمكن أن لا ربما يكون أكثر خطأ.

Aonde pensas que vais, amigo?
أين تعتقد أنك ذاهب أيه المتأنق

Não me tinhas dito que vais para Delhi amanhã!
! أنت لم تخبرني أنك ذاهب إلى " دلهي " غدا

Parece que vais de um capô para uma grelha.
يبدو أنك ذاهب من شواية الي أخري

Aonde pensas que vais?
ياهذا , أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم ؟

Onde pensas que vais com essas coisas?
أين تعتقد أنك ذاهب بتلك الأغراض؟

- Onde pensa que vai, senhor?
ـ أين تظن أنك ذاهب, يا سيدي؟ ـ أنا راحل.

Posse de arma viola a sua liberdade condicional, então saiba que vai para a prisão hoje à noite.
حيازة السلاح يلغي اطلاق سراحك المؤقت اذن أنت تعلم أنك ذاهب للسجن الليلة

Significa que vai ter uma surpresa agradável.
وهذا يعني أنك ذاهب لتكون مفاجأة سارة.

Eu nunca faço nada. Suponho que vai para Southampton para as duplas.
أنا لا أفعل شيئا أعتقد أنك ذاهب إلى "ساوث هامبتون" من أجل مباريات الزوجي

Disseste-lhes que ias à caixa multibanco buscar dinheiro. E foste buscar.
أخبرتهم أنك ذاهب لمكينة سحب النقود لتحصل على المال لشراء البيتزا

Só isso. Disseste que ias fazer a reportagem.
هذا كل شيئ ، أتعرف لقد قلتَ أنك ذاهب لتغطية الحدث

Para vos dar uma noção disto, imaginem que vão acampar em julho algures na Europa ou na América do Norte. Acordam na manhã seguinte, olham à vossa volta e veem que 80% das árvores, tanto quanto a vista pode alcançar, perderam as folhas e estão completamente nuas.
لكي أوضح لك الصورة تخيل أنك ذاهب للتخييم في شهر يوليو في بعض الأماكن في أمريكا الشمالية وتستقيظ في الصباح التالي , وتنظر حولك وترى 80 في المائة من الاشجار بأقصى بعد يمكنك أن ترى اسقطت أوراقها وتقف عاريه