"أنك رأيته" - Traduction Arabe en Portugais

• ter visto
• que o viu
• que viste
• que viu
• que o viste
• tê-lo visto

Talvez o que pensou ter visto, tenha sido uma alucinação.
لربما ما ظننت أنك رأيته كانت مجرد هلوسة خفيفة.

- Na Estação Victoria. Não foi lá que disse ter visto este homem?
هل هذا هو الرجل الذي قلت عنه أنك رأيته ؟

Mais tarde, disse que o viu a lavar as calças. Em que ficamos?
و بعدها قلت في شهادتك أنك رأيته يغسل السروال أي الأمرين صحيح؟

Quando vê um comboio a sair da estação, tem de saber para onde vai para entender que o viu partir?
عندما ترين قطاراً يغادر المحطة هل تحتاجين إلى معرفة إلى أين يتجه لفهم أنك رأيته يغادر ؟

E como pareces agora. Não quero saber o que viste, quando tiveste fora.
كذلك تبدو الآن لا يهمني ما تظن أنك رأيته عندما رحلت

Sugiro que esqueça aquilo que viu ou pensou que viu para o seu bem.
أقترح أن تنسى ما رأيته أو ما تعتقد أنك رأيته لمصلحتك الشخصية

Disseste que o viste na contagem e ele fez-te suar um pouco.
قلتَ أنك رأيته خلال العد التنازلي وأنه جعلك تشعر أنك قد تعرّقتَ نوعاً ما.

A propósito... não disseste que o tinhas visto? Ou negaste tê-lo visto?
بالمناسبة، هل قلت أنك رأيته أم أنك تنكر أنك رأيته ؟

Volte para Washington, vá direito para a Casa Branca e conte-lhes o que pensa ter visto aqui.
واذهب مباشرة الى البيت الأبيض اخبرهم بما تريد عما تظن أنك رأيته هنا

- Foi o que vi. - O que pensas ter visto.
هذا ما رأيته ما الذى تعتقدين أنك رأيته ؟

Porque não volta para Jefferson e diz para as pessoas de lá o que pensa ter visto?
وتخبري الناس هناك بما أعتقدتي أنك رأيته ؟

Pensei que o pudesses ter visto. Vocês têm muito que conversar.
أعتقدت أنك رأيته لديكم ذكريات كثيرة للحاق بها

É pior ter visto e perdido?
أيزيد من سوء الأمر أنك رأيته ثم فقدته؟

Tens que entender, não interessa o que pensas que viste... mas... mas não é o que pensas, está bem?
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته لكنه ..

Não sei o que pensas que viste ou ouviste... mas tens de te acalmar, está bem?
‫لا أدري ما الذي تعتقد أنك رأيته أو سمعته ‫لكن عليك أن تهدأ، مفهوم؟

Não sei o que achas que viste, mas estás enganada.
كارن, لا أعرف ما تظنين أنك رأيته لكن صدقيني أنت مخطئة

Não sei o que você julga que viu, mas devíamos discutir isso, não acha?
أنا لا أعرف ما الذى تظن أنك رأيته يجب أن نناقش هذا ألا تعتقد؟ وجها لوجه

Estás a dizer que o viste transformar-se num tipo normal?
هل تخبرينني أنك رأيته يتحول إلى شخص طبيعي؟

Podes tê-lo visto a responder a estímulos externos.
لا بد أنك رأيته يستجيب لمؤثرات خارجيه