"أنك ستكونين" - Traduction Arabe en Portugais

• que ficas
• que estarias
• que vais ser
• que vais ficar
• que serás
• que serias
• que estavas
• que vai ficar
• que vais estar
• que darias
• que ias ficar
• que você ficará

No St. Regis às 8:00. Diz que ficas do meu lado... e diz que vais vestir algo apropriado ao teu cargo de vice-presidente.
لذلك قولي أنك ستكونين إلى جانبي و قولي أن سترتدين شيئاً لائقاً

Julguei que estarias mais à vontade entre parceiros. Que estupidez a minha, não esperar já algo assim distorcido de ti.
وأعتقد أنك ستكونين أكثر راحةً مع هذه المجموعة المحدودة

Tenho que saber que vais ser sempre honesta comigo.
على أن أثق أنك ستكونين دائما صريحة معي

Estou aqui, e prometo-te que vais ficar boa. Vai correr tudo bem.
أنا هنا معك ، وأنا أعدك أنك ستكونين بخير ..ستكونين بخير

Devias saber que serás sempre especial para mim.
عليك أن تفهمي أنك ستكونين دائماً مميزة بالنسبة لي

Eu só acho que serias mais útil fora de um convento do que dentro de um.
إننى إننى أفكر فقط أنك ستكونين أكثر إفادة خارج الدير عن داخله

Pensava que estavas agora em campanha.
اعتقدت أنك ستكونين في الخارج تنظمين حملة التصويت الآن

Sei que vai ficar bem aqui, mas se precisar de alguma coisa, pode ligar-me?
لدي كل ثقة أنك ستكونين بخير هنا لكن إذا أحتجت شيئاً هلا تتصلي بي ؟

Podes garantir-me que vais estar aqui quando tudo isto passar?
أيمكنك إخباري أنك ستكونين هنا عندما ينتهي كل شيء

Acho que darias uma boa atriz. Especialmente como Donzela dos Lírios.
أجل أعتقد أنك ستكونين ممثلة ممتازة لاسيما بدور خادمة الزنبق

Achei que ias ficar contente por me ter em casa.
لقد اعتقدت أنك ستكونين سعيدة بعودتي للمنزل

Eu reconfigurei o sistema de energia da cidade, é muito complicado para explicar, mas acredite quando eu digo... que você ficará incrivelmente feliz com os resultados.
إنها مسألة بالغة التعقيد . و لكن ثقى بى عندما أقول أنك ستكونين سعيدة للغاية بالنتائج

Prefiro que digas quinta-feira. De certeza que ficas bem?
قولي لهم إني سأصل الخميس ,نيم, هل انت متأكدة أنك ستكونين جيدة ببقائك بمفردك هنا؟

Significa que ficas responsável pelas duas máquinas.
هذا يعني أنك ستكونين مسؤولة عن آلتين

Como sabias que estarias segura se viesses?
كيف عرفت أنك ستكونين بأمان إن أتيتِ إلى هنا؟

Então, estás-me mesmo a dizer que estarias aqui a tentar justificar aquilo que ele fez, se ele não fosse teu marido?
اذاً أنتي بكل صراحة تقولين أنك ستكونين هنا تحاولين التحقيق بما قام به لو لم يكن زوجك ؟

E sabes que vais ser a melhor V.P. que estes "mainíacos", Já tiveram.
و تعرفين أنك ستكونين أفضل نائبة رئيس في مين

Sabes como é que eu sei que vais ficar bem?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

E no que quer que te tornes, não tenho dúvidas nenhumas de que serás incrível.
،وأياً كان ما ستصبحين عليه لا شكّ لدي أنك ستكونين رائعة

Eu sei que serias a minha primeira escolha para tomar conta de um menino.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس

Nem ia permitir se não soubesse que estavas lá... para assumir quando ele fizer asneira.
لم أكن ساسمح بذلك حتى لو لم أكن أعرف أنك ستكونين هناك لتأخذي مكانه عندما ينسحب.

Ouça, a boa notícia é que vai ficar bem.
انظري,الأخبار الجيده هي أنك ستكونين بخير

Como sei que vais estar feliz?
كيف يمكنني أن أعرف أنك ستكونين سعيدة عندئذٍ؟