"أنك عدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que voltaste
• que voltou
• que chegaste
• ter-te de volta
• estares em
• teu regresso
• teres voltado
• estais de volta
• que tinha voltado
• que tenha voltado
• que tinhas voltado
• que já tinhas voltado

Eu sei que voltaste para me ajudar, e sei que és meu amigo.
أنا أعلم أنك عدت لمساعدتي، وأنا أعلم أنك أنت يا صديقي.

Queres mesmo que acredite que voltaste porque... gostas da profissão da família?
هل يجب أن أقتنع أنك عدت للمدينة لأنك شعرت بالحنين للعائلة والعمل بالمطافى؟

O bom é que voltou são e salvo.
إنّ الجانب اللامع أنك عدت وجعلته حراً ونظيف

Ainda bem que chegaste. Não queria ir sem me despedir.
انا مسرور أنك عدت كنت أكره المغادرة دون أن أودعك

Nós somente estamos gratos por ter-te de volta.
نحن مسرورين للغايه أنك عدت إلينا

Mas agora que voltaste, podemos encher o stock de vinhos.
لكن بم أنك عدت الآن يمكننا إعادة ملأ مخزن الخمور

E se sei que voltaste, se tens algum tipo de contacto, acabarei isto.
و إن سمعت أنك عدت إن أجريت أية اتصالات سأقتلك

Ainda bem que voltaste para junto de nós. - Fico satisfeito com isso.
و أنا سعيد أنك عدت هنا معنا جيد، أقدر ذلك

Fico muito feliz por ver que voltaste à comida saudável.
يسعدني أنك عدت إلى تناول الأطعمه منزوعة الدسم

Anuncia ao mundo que voltaste, que é o que realmente queres.
هذه القضايا تخبر العالم أنك عدت للعمل وهذا ما تريده حقـًا

Ouve, acho que voltaste por alguma razão, sabendo ou não...
أعتقد أنك عدت لسبب ما سواء كنت تعرف ذلك أو لا

Os Tolliver contaram-me que voltou a bordo antes do almoço.
لقد أخبرني آل "توليفر" أنك عدت إلى السفينة قبل الغداء

Geoffrey, ainda bem que voltou.
جيفري، أَنا مسرورُ جداً أنك عدت.

Sra. Chan, ainda bem que voltou!
السيدة تشان أنا مسرورة أنك عدت

Pai, já desço, está bem? Está bem. Parece que chegaste um pouco cedo do teu encontro ontem à noite.
سوف آتي بعد قليل أبي يبدوا أنك عدت مبكرة من موعد الأمس

É bom ter-te de volta, jovem Cabo.
من الجيد أنك عدت أيها العريف اليافع

Terry, estou muito contente por estares em casa
تيري , أنا سعيدة أنك عدت للمنزل

Agradecemos a Deus o teu regresso.
الحمد لله أنك عدت

Só queria dizer que não sei o que vai acontecer connosco, mas... estou muito feliz por teres voltado por mim.
... أردت أن أقـول فحسب ... أننـي لا أعلم ما سيحدث بشأننـا لكن يسرنـي فعلاً أنك عدت من أجلـي

Agora que estais de volta, quero receber.
الآن بما أنك عدت أريدك أن تدفع لي

- Disse que tinha voltado à história. Porque é que ainda não a publicou?
أنت قلت أنك عدت الى القصه,لماذا لم تنشر ؟

Só estou contente que tenha voltado a ser o mesmo, de novo.
لا شئ ، اننى فقط سعيدة أنك عدت لطبيعتك القديمة مرة أخرى

O teu amigo Capitão, disse-me que tinhas voltado, mas não te esperava...
أخبرنى صديقك أنك عدت, و لكنى لم أتوقع مجيئك مرحباً أيها النقيب

Disse que já tinhas voltado.
لكي يعيدنا إلى هنا وقال أنك عدت بالفعل