"أنك قرأت" - Traduction Arabe en Portugais

• que leste
• que leu
• que já leste
• leste o meu
• deve ter lido
• que tinhas lido

Sei que leste jornal, aquele em que me chamaram rainha
* أعلم أنك قرأت الجريد، تلك التي تمسى بالملكة *

Ouvimos dizer que leste a carta do pai do Howard.
سمعنا أنك قرأت رسالة والد هاورد

Como sabemos que leste mesmo esses livros?
-كيف نعرف أنك قرأت كل هذه الكتب؟

CA: Ed, acho que leu a proposta de que Sir Tim falou sobre uma nova Magna Carta para recuperar a Internet.
كريس: أعتقد أنك قرأت المقترح الذي تحدث عنه سير تيم عن ماغنا كارتا جديدة لإسترجاع الإنترنت

Ainda bem que já leste esse livro.
ويسعدني أنك قرأت ذاك الكتاب

- Já leste o meu trabalho. Sim, já li o teu trabalho e gosto do que fazes.
يبدو أنك قرأت كتاباتي - أجل, قرات كتاباتك, أحب كتاباتك -

deve ter lido sobre o assassinato do Arquiduque.
انا متأكد أنك قرأت في الصحيفة عن إغتيال *اتشدوك

Não, eu nem sabia que tinhas lido o meu romance.
لا، أنا حتى لم أعلم أنك قرأت روايتي

Deduzo que leste o Perez Hilton esta manhã.
أفترض أنك قرأت (بيريز هيلتن) هذا الصباح؟

De certeza que leste sobre mim no teu contrato de vizinhos incómodos.
لا شك أنك قرأت عني بكتيّب الجيران المزعجين مرحباً (بارت)

Nem acredito que leste "Otelo". Quem é esse?
أنا متفاجئة أنك قرأت كتاب "عطيل" *(مسرحية تراجيدية لـ(ويليام شكسبير)*

Jake, por favor, diz-me que leste o livro.
جايك), أخبرني رجاءً أنك قرأت الكتاب)

Tem a certeza que leu o Corão?
أظهر بعض الاحترام، مفهوم؟ هل أنت متأكد أنك قرأت القرآن؟

- De certeza que leu sobre mim.
إنني متأكّد أنك قرأت عني هذا الأسبوع

Bob, é óbvio que leu o artigo.
من الواضح يا (بوب) أنك قرأت المقال

Johnny Chase! Parece que já leste o jornal.
(جوني تشايس) يبدو أنك قرأت المقال

Só leste o meu manuscrito sobre o homicídio do Jason para garantires que não suspeitava de ti.
السبب الوحيد أنك قرأت مخططاتي عن قتل (جاسون) كان للتأكد من أنني لم أكن أشك بك

deve ter lido algo sobre o assunto.
لابد أنك قرأت عن الموضوع

Pensei que tinhas lido o livro.
إعتقدتُ أنك قرأت هذا الكتاب