"أنك قلق" - Traduction Arabe en Portugais

• que estás preocupado
• que está preocupado
• que estás ralado
• estar preocupado

E, agora, dizes que estás preocupado comigo... e que me queres proteger...
و الآن، أنت تقول أنك قلق بشأني و تريد أن تحميني

Ouve, sei que estás preocupado com a Comissão de Valores e aquela merda toda, mas eles que se fodam.
أنظر , أعرف أنك قلق بشأن مصلحة الضرائب وكل تلك الهراءات لكن تباً لهم

Sei que estás preocupado comigo, mas, sei-me desenrascar sozinha.
أنا أعرف أنك قلق بشأني لكن يمكنني أن أعتني بنفسي

Está a dizer-me que está preocupado com esses cêntimos?
هل تحاول إخبارى أنك قلق بشأن تلك الأرباع؟

- Director Henshaw... sei que está preocupado com a Alex, mas, peço-lhe, dê-lhe mais tempo!
مدير هينشو، أنا أعلم أنك قلق حول أليكس لكن أنا اتوسل اليك أن تعطيها مزيدا من الوقت

Sei que estás ralado com o teu pai e a Lana, mas eu só requisitei o livro na biblioteca.
أعرف أنك قلق على أبيك و(لانا)... لكن كل ما فعلته... هو استعارة المذكرات من المكتبة

Deve estar preocupado, senão não estaria aqui.
لابد أنك قلق, و إلا لما جئت إلى هنا

Sei que estás preocupado com o humor da maioria Católica, mas ainda acho que a solução mais simples é a melhor:
أعلم أنك قلق لمزاج اغلبية الكاثوليك ولكن ما زلت أعتقد أنه أبسط الحلول أفضل واحد:

Sei que estás preocupado, matar uma menor com uma overdose não acontece todos os dias.
أعرفُ أنك قلق. قتلك لفتاة قاصر بجرعة زائدة لايحدث كلّ يوم.

Sei que estás preocupado com o restaurante.
أسمع، أعرف أنك قلق بشأن المطعم، حسناً؟ أفهم ذلك وأنا ايضاً

Diz-lhe que estás preocupado com isso. Que ele deve ir a um colega teu.
أخبره أنك قلق وأن عليه مقابلة طبيب آخر.

Eu sei que estás preocupado comigo mas... eu aguento.
أعرف أنك قلق بشأني لكن يمكنني التعامل مع ذلك...

Vou tomar isso como um sinal de que estás preocupado.
سأعتبر هذا علامة على أنك قلق بعض الشئ

Eu sei que estás preocupado com a Marca.
إسمع, أعلم أنك قلق بشأن العلامة

Eu sei que estás preocupado com a Marca.
إسمع، أعلم أنك قلق بشأن العلامة

Ela disse que estás preocupado em arruinar a tua carreira.
لقد قالت أنك قلق أني سأفسد عليك مهنتك

Bem, evasão fiscal é um crime grave, e sei que está preocupado com a pena mas desde que esteja preparado...
التهرب من دفع الضرائب أمر مخيف وأنا أعلم أنك قلق بشأن... مدة عقوبة السجن. ولكن طالما أنك مستعد, فـ...

Eu sei que está preocupado com eles. Eu também estou.
أعرف أنك قلق عليهما، وأنا كذلك

Mas agora já deves estar preocupado, por isso...
أنا أعرف أنك قلق الأن