"أنك لا ترغب" - Traduction Arabe en Portugais

• que não queres
• que não quer

Vai ser excitante. Tens a certeza que não queres vir?
سيكون هذا مثيرًا، أواثق أنك لا ترغب في المجيء؟

Tens a certeza que não queres que fique para lavar a louça?
أواثق أنك لا ترغب مني أن أبقى وأغسل الصحون؟

Há anos que me dizes que não queres esta vida.
لسنوات وأنت تقول لي أنك لا ترغب في تلك الحياة

Eu conheço-te. Eu sei que não queres fazer parte desta mentira.
لذلك أعرف أنك لا ترغب أنْ تكون جزءً من عملية التستّر هذه

De certeza que não quer descansar?
هل أنت متأكد من أنك لا ترغب في أخذ إستراحة؟

Acho que não queres que descubram que andas a roubar a caixa.
كلا، أعتقد أنك لا ترغب أن يكتشف رئيسك أنك كنت تأخذ مال من الخزانة

De certeza que não queres ficar para a cerimónia?
أواثق أنك لا ترغب بالبقاء وحضور المراسم؟

Acho que não queres a prenda de boas-vindas.
أعتقد أنك لا ترغب بهدية الإنتقال لمنزل جديد

Tens a certeza que não queres caminhar aqui comigo?
هل متأكد من أنك لا ترغب بالعودة إلى هنا للمشي بصحبتي؟

O Primo acabou de me dizer que não queres que eu vá.
أخبرنى "بريمو" أنك لا ترغب فى مرافقتى لكم.

Escuta, Phil, só porque dizes que não queres algo, não quer dizer que não a queiras.
انظروا، فيل ... فقط 'السبب يقول لك لا أريد شيئا، وهذا لا يعني أنك لا ترغب في ذلك.

E parece que não queres que durma cá.
ولدي انطباع أنك لا ترغب مني البقاء

Tens a certeza que não queres ficar mais um pouco?
متأكد أنك لا ترغب بالمكوث قليلاً؟

Sei que não queres estar aqui.
أعرف أنك لا ترغب في البقاء هنا.

De certeza que não queres ficar para a cerimónia?
أواثق أنك لا ترغب بحضور الفعاليات؟

Carlo não sei o que está a acontecer, tens a certeza que não queres falar sobre isso?
(كوللو) لا أعلم ما الذي يحدث أمتأكد أنك لا ترغب بالحديث في هذا

Sei que não queres acreditar, mas estamos do mesmo lado.
أعلم أنك لا ترغب في تصديق هذا يا (دين) لكننا في نفس الجانب هنا من أجل إغلاق بوابات الجحيم

Sei que não queres...
أعلم أنك لا ترغب في فعل هذا

De certeza de que não quer mais nada?
أواثق أنك لا ترغب بأي شيء آخر؟

Sr. Presidente, sei que não quer ouvir isto, mas como soldado, digo-lhe que seria perigoso e imprudente enviar homens para morrer numa guerra sem fim.
سيدي الرئيس، أعلم أنك لا ترغب في سماع هذا، لكن كجندي عليّ إخبارك أنه سيكون عملا خطيرًا ومتهورا إرسال رجال للموت في حرب سوف تنتهي فقط في الانسحاب

Tem a certeza de que não quer que lhe arranje nada para comer?
أنت واثق أنك لا ترغب في تناول شيئًا؟