"أنك لا تريدين" - Traduction Arabe en Portugais

• que não queres
• que não quer
• que não querias
• que não queiras
• que não gostas

De certeza que não queres um pouco disto? Porque é bom...
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟

No entanto, no primeiro lugar dessa lista... está que dizes que não queres sair, e no entanto vi-te num encontro.
الرقم الاول من تلك القائمة لقد قُلتِ أنك لا تريدين الذهاب في موعد وحتى الآن , رأيتك تواعدين

Tens a certeza que não queres contar-me o que se passa?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تخبرينني بما يجري؟

De certeza que não quer uma sandes ou uma fatia de ananás?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين شطيرة صغيرة أو شرائح أناناس؟

De certeza que não quer mais nada enquanto espera pelo seu amigo?
هل أنتي متأكدة أنك لا تريدين شيء؟ حالما تنتظرين صديقك ؟

E eu pensava que não querias saber nada sobre mim.
‫وأعتقدت أنك لا تريدين ‫أن تعرفي أي شيء عني

O que se passa de tão importante para que não queiras que te meta no programa espacial?
ما هو الذى تفعلينه الذى تبلغ أهميته أنك لا تريدين أن تنضمى لبرنامج رواد الفضاء ؟

Tenho a certeza de que não queres foder o cu de ninguém.
أنا متأكد جداً أنك لا تريدين ممارسة الجنس مع مؤخرة أحدهم

De certeza que não queres pedir as batatas fritas daqui?
أننت متأكدة أنك لا تريدين بطاطا مقلية من هنا؟

De certeza que não queres chamar o médico?
هل أنت متأكده أنك لا تريدين أستدعاء طبيب؟

Eu sei que não queres que eu te mate.
الآن ، أنا أعلم أنك لا تريدين مني أن اطلق النار عليك وأنا أعلم أنك لا تريد اطلاق النار علي.

Queres dizer que não queres que EU te te aceite de volta?
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟

Querida, de certeza que não queres convidar o teu amigo fotógrafo?
حبيبتي، متأكدة أنك لا تريدين دعوة صديقك المصور؟

Tens a certeza que não queres mais sumo?
أأنت متأكدة أنك لا تريدين المزيد من العصير.

Dizes que não queres ser minha namorada, e depois fazes o papel de namorada ciumenta.
أعني تقولين أنك لا تريدين أن تصبحي صديقتي ومن ثم تصبحين صديقة غيورة وغريبة

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Eu sei que não quer me contar, mas seja o que for que aconteceu entre vocês duas, eu tenho que saber.
أعلم أنك لا تريدين أن تخبريني ولكن مهما كانت المشاكل بينكما فأريد أن أعرف ما هي

Tem certeza que não quer ficar e terminar a sua maquiagem?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

Tu sabias! Por isso é que não querias ir à minha terra.
كنت تعرفين ذلك أهذا هو سبب أنك لا تريدين الرحيل

Pensei que não querias que arriscássemos usar magia.
اعقدت أنك لا تريدين أن نتعرض . للفضيحة باستخدام السحر

Compreendo que não queiras pôr isso em risco.
أنا أتفهم أنك لا تريدين الوقوع بمشاكل معهم

E sei que não gostas de falar disso.
وأعلم أنك لا تريدين التحدث عن ذلك