"أنك لا تود" - Traduction Arabe en Portugais

• que não queres
• que não queiras

Querido, sei que não queres ouvir isto, mas sou mulher e tenho necessidades.
حسناً عزيزي أعلم أنك لا تود سماع هذا ولكني إمرأه ولي إحتياجاتي

Ouve-me. Sei que não queres fazer isso. Deixe a menina ir.
أستمع لي أعرف أنك لا تود فعل هذا فقط اطلق سراح الفتاة الصغيرة

Assumo que não queres que alguém saiba que estiveste aqui.
أجل. أظن أنك لا تود لأي شخص أن يعرف بوجودك هنا.

Suponho que não queiras detalhar.
أفترض أنك لا تود مشاركة المزيد من التفاصيل

Espero que não queiras reaver o cartão.
آمل أنك لا تود استعادة بطاقتك.

Por favor, eu sei que não queres fazer isto.
ارجوك، أنا واثقة أنك لا تود القيام بهذا

Sei que não queres saber, mas ela estava com o Stuart.
أعلم أنك لا تود أن تسمع هذا، لكنها كانت هناك مع ستيورات. لا بأس.

- Sei que não queres ouvir isto. - Então não o digas.
ـ انظر ، أعلم أنك لا تود سماع ذلك الأمر ـ حسناً ، لذا فلا تقوله

Deus sabe que não queres acabar naquela fábrica de tristeza.
الرب يعلم أنك لا تود في أن ينتهي بك الحال في مصنع الحزن ذلك

Sei que não queres ouvir isto, agora nós vimo-lo na nova casa dele.
...أعلم أنك لا تود سماع هذا الأن و لكننا رأيناه في شقته الجديدة...

De certeza que não queres voltar ao meu quarto de hotel?
واثق أنك لا تود العودة لغرفتي بالفندق؟

Sei que não queres falar comigo. Tudo bem.
أعلم أنك لا تود التحدث إلىّ ، حسناً

Sei que não queres acreditar, mas os resultados dos testes...
، أعلم أنك لا تود تصديق ذلك الأمر

De certeza que não queres que eu peça um bocado de produto ao Rachid?
أأنت متأكد أنك لا تود... . -القليل من ما فى جعبة رشيد ؟

De certeza que não queres beber um copo, Greggy? Quantas vezes é preciso dizer-te, Lincoln?
أواثق أنك لا تود احتساء شراب يا (جريجي)؟

Artie, de certeza que não queres posar?
(أرتي) هل أنت متأكد من أنك لا تود التصوير؟

Vá lá, Phil, não és assim. Sei que não queres magoar ninguém.
بحقك، هذا ليس من شيمك يا (فيل) أعلم أنك لا تود أن تؤذي أحدًا

Olha, sei que não queres ouvir isto, mas a agente Maxwell quer levar-te ao escritório de campo amanhã e fazer-te algumas perguntas.
أسمع، أعلم أنك لا تود سماع ذلك ولكن العملية (ماكسويل) تود اصطحابك اصطحابك للمكتب الميداني غداً

Fizemos um acordo, Harold, e presumo que não queiras que volte atrás na minha parte.
لقد كان بيننا اتفاق يا (هارولد), أعتقد أنك لا تود أن أتراجع في الاتفاق من جهتي

Entendo que não queiras falar comigo.
أتفهم أنك لا تود التحدث معي