"أنك لو" - Traduction Arabe en Portugais

• que se tu
• que se você
• que se te
• que se me
• que se tivesse
• que se tivesses

Ele disse que, se tu dissesses isso, dava-me os papéis de internamento para eu assinar.
لقد قال أنك لو قلت ذلك سيطلب منى تعهد لأمضيه

Estás sempre a ouvir as pessoas falarem sobre os horrores da guerra, mas o segredo obscuro é, que se tu estás apenas a reportá-la, a guerra também tem o seu lado bom.
طوال الوقت تسمع الناس يتحدثون عن هول الحروب و لكن السر الصغير و الدنئ هو أنك لو كنت مراسلاً إخبارياً تغطى تلك الحروب

Eles disseram que, se você sair agora, tudo vai ficar bem.
يقول أنك لو خرجت الآن سيكون كل شىء على ما يرام

Falei com o meu Cardilogista e ele disse-me que se você não tivesse detectado a minha Tensão alta, e esta tivesse continuado descontrolada, poderia ter resultado num leve caso de... morte.
حادثت طبيب القلب وقال أنك لو لم تكتشف ضغط دمي المرتفع واستمر الأمر بدون علاج

Achas que se te portares bem, eles te recebem na família?
أتعتقد أنك لو كنت فتاً طيباً، فسيرحبون بك بعائلتهم ؟

Eu digo que não dizes nada. Eu digo que se me apoiarem, todos teremos lucro.
أعتقد أنك لو سكت ووقفت خلفي جميعنا سيربح

De alguma forma, sinto que se tivesse chegado mais cedo, minhas irmãs ainda estariam vivas.
بطريقة أو بأخرى، أشعر أنك لو كنت قد أتيت مبكراً ربما كنت ستنقذ أخواتي

Mas, acho que se tivesses a oportunidade, repetirias num piscar de olhos.
,لكني أظن أنك لو تجاوزت الأمر فسترغب بالقيام به على الفور

Talvez ele pensasse que se tu soubesses, não o deixarias voltar a fazê-lo.
ربما أنه عرف أنك لو علمت بذلك فلن تسمحي له بفعل ذلك ثانية

Não faço ideia de como os impedir, mas pensei que se tu usasses o teu poder real, poderia ser cancelada numa hora.
ولا أدري كيف أمنعهم ولكن فكرت أنك لو وضعت النفوذ الملكي وراء ذلك

Mas acho que, se tu escapaste, fingiste a tua morte e todas aquelas artimanhas, é natural que a história venha a lume.
لكنني أظن أنك لو هربت، وزيفت موتك وقمت بكل تلك المراوغات، فلا بد من أن تقع في جرائر أفعالك.

Temo que se você se meter em apuros por aqui a cavalaria não aparecerá na colina mais próxima.
أخشى أنك لو دخلت في المشاكل هنا... فإن الخيل لن تأتيك للنجدة... من فوق أقرب تل.

Você não apenas disse que nunca faríamos o Mastro do Navio novamente, como também disse que se você tentasse fazer o que está fazendo agora, para não só recusar, mas que eu podia detê-la fisicamente se necessário.
أنت لم تقولي فقط أننا لن نقوم بهذا ثانية و لكنك قلت أنك لو حاولت القيام بما تريدين القيام به فلدي الحق ليس فقط للرفض ولكن لدي الحق أن أقيد مؤخرتك لو لزم الأمر

Escute, sargento, eu conheço o sistema judicial o suficiente para saber que, se você quisesse, poderia libertar-me e evitar imenso trabalho a toda a gente, não é?
أصغِ أيها العريف لدي معلومات كافية عن قوانين العدالة كافية لأعلم أنك لو أردت

Quer dizer que se te despachares pode haver uma princesa no teu futuro.
ما يعنى أنك لو أسرعت، قد تكون هناك أميرة فى مستقبلك

A vantagem, é que se te aprovarem o orçamento, o teu chefe disse que serias promovido.
الأخبار الجيدة أنك لو حصلت على الميزانية رئيسك يقول أن هناك ترقية لك

Você já pensou que se me contasse mais talvez eu pudesse ajudar?
هل فكرت أنك لو كنت قد علمتني أكثر قليلا كنت سأكون ذا عون لك؟

Arranjei um trabalho como agente, e pensei que se me visses a trabalhar, sentir-te-ias melhor em relação a Brown.
حصلت على عمل مع مسؤولة أعلامية وأعتقد أنك لو رأيتني أعمل ستشعرين بتحسن بخصوص أمر براون

Acha que se tivesse visto, poderia ver as coisas diferentemente?
لا. هل تعتقدُ أنك لو شاركت هل سترى الأشياء بشكل مختلف ؟

Não quero que acordes uma manhã a pensar que se tivesses sabido tudo, talvez tivesses feito outra coisa.
ولا أريدك أن تستيقظي في يوم من الأيام وتفكرين أنك لو كنت عرفت كل شيء لربما اتخذت قرارا مغايرا

Pensas que, se tivesses impedido o teu marido, eu teria uma vida melhor.
تحسبين أنك لو ردعت زوجك، لنعمتُ بحياة أفضل.