"أنك مازلت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ainda
• tu ainda
• saber que

Bart, sei que ainda te estás a habituar a nós.
أوه، بارت أعلم أنك مازلت لم تتكيف على المكان

Não me digas que ainda tens aquela dor de estômago?
لا تقل لي أنك مازلت تعاني آلاماً في المعدة؟

JK: Eu não passei muito tempo consigo, mas sei que ainda me ama e, provavelmente, que ainda reza por mim e pensa em mim.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Eu supunha que ainda estava preso. Saiu, parabéns.
كنت أظن أنك مازلت سجيناً ولكن خرجت , أيها الوغد

Fiquei doente quando descobri que ainda estavas vivo.
لقد صدمت عندما علمت أنك مازلت على قيد الحياة

Por isso penso que ainda tens qualquer coisa em mente.
أكثر مما أعتقدت. لهذا أعلم أنك مازلت تتطلع لشيىء ما

Vés, é bom saber que ainda és capaz.
أترى ، من الجميل معرفة أنك مازلت تملك هذا

Só que eu acho que ainda és um sargento, percebes? Ainda és um soldado.
فقط أعتقد أنك مازلت عريف انظر, مازلت جندى

Estou sempre a pensar que ainda tens 14 anos.
مازلت أظن أنك مازلت فى الرابعة عشرة من عمرك

Achas mesmo que ainda pareces ter 25 anos?
بصراحة هل مازلت تصدقين أنك مازلت في ال25؟

que podes jogar melhor que ele, que podes vencê-lo... mas a verdade é que... ainda és um perdedor... fazendo golpes em alvos sem valor para teres o que queres.
أنك تستطيع التغلب على أي شخص أنك تستطيع التفوق على أي شخص ولكن الحقيقة هي.. أنك مازلت فاشلا

Quero que proves que ainda és digno de ser meu pai.
أريد أن تثبت أنك مازلت تستحق أن تكون والدي

Dá-me uma boa razão, para acreditar que ainda não estás morto.
أعطِني سببَ جيدَ واحد بإِنَّني يجب ان لا اصدق أنك مازلت ميت.

Presumindo que ainda a vás querer ler no fim.
. بإفتراض أنك مازلت تريد أن تقرأها لي

A lenda diz que ainda se pode escutar o motociclista fantasma a acelerar para cima e para baixo naquela auto-estrada.
تقول الإشاعة أنك مازلت تسمع صوت الراكب الشبح يجول ذاهباً وعائداً في الممر

Porque ela pensa que ainda és o género de pessoa que nunca trairia a esposa e fez roupas unissexo para bebé.
لأنها تظن أنك مازلت ذلك النوع من الرجال الذي لن يخون زوجته ملابس تنفع الجنسين من الأطفال

Acho que ainda não entendeste a essência do kung fu.
أظن أنك مازلت لم تفهم بعد ماهو جوهر الكونغ فو

Está bem, Chris Rock, eu sei que ainda estás eléctrico, mas é hora de dormir.
حسنا , أنا أعلم أنك مازلت قلقا ولكن هذا وقت النوم

Aquela mulher disse-me que ainda deves dinheiro.
تلك المرأة أخبرتني أنك مازلت تدين لهم بالمال

Não me digas que ainda estás chateado por causa do presente.
لا تخبرني أنك مازلت غاضباَ من حمالة البهارات

Tinha que ver se tu ainda estavas vivo. O que é isso?
أردت أن أتأكد أنك مازلت على قيد الحياة ما هذا ؟

O meu pai vai gostar de saber que continua capaz dos velhos golpes de sempre.
والدي سيكون مسرورا بأن يسمع أنك مازلت تمارس ألاعيبك