"أنك وصلت" - Traduction Arabe en Portugais

• que chegaste
• que chegou
• que tinhas chegado

Graças a Deus que chegaste. Vamos refugiar-nos na batalha.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Se calhar foi por causa dela que chegaste tarde ao alvo.
ربما أنها هي السبب أنك وصلت متأخراً لهدفك

Como achas que chegaste onde estás hoje?
كيف تعتقد أنك وصلت إلى ما أنت عليه اليوم؟

Diz que chegou às 23h15.
بتقول أنك وصلت فى الساعة الحادية عشر والربع

E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

Porque é que não me ligaste a avisar que tinhas chegado bem?
لماذا لم تتصل بي لتُخبرني أنك وصلت بسلام ؟

Aposto que chegaste e ele implorou-te, "Por favor, afasta-me da minha mãe!"
طبعاً، أراهن أنك وصلت وفوراً رجاك قالاً "! أرجوك خذني بعيداً عن أمي"

O mais importante é que chegaste lá a tempo.
المهم أنك وصلت في الوقت المناسب

Achas que chegaste ao fundo do poço, Rick?
اتعتقد أنك وصلت للحضيض يا ريك؟

Parece que chegaste a tempo para a matrícula.
يبدو أنك وصلت في الوقت المناسب للتسجيلِ

"Mas, mais importante, ter sete anos significa que chegaste à idade da razão, "e que agora és capaz de cometer todo e qualquer pecado contra Deus e o homem."
ولكن ، الأهم من ذلك ، كونك وصلت الى سن السابعة يعني أنك وصلت إلى سن العقل وأنت الآن قادرة على ارتكاب كل و اي الذنوب ضد الله والانسان ".

Parece que chegaste a uma encruzilhada.
يبدو أنك وصلت إلى مفترق طرق

Ainda bem que chegaste em segurança.
يمكننى سماعك يا (جاك) يسعدنى أنك وصلت بأمان

Soube que chegou até o nível 6!
إذاً , سمعت أنك وصلت للمستوى السادس صحيح ؟

Olhe Diana, sei que está a tentar encontrar a April por conta própria, e que chegou a um caminho sem saída, mas se voltar a usar o crachá da NTAC, verá como será rápido para que estes becos desapareçam
اسمعي.. دايانا أعلم أنك كنت تحاولين العثور على أختك لوحدك و أنك وصلت الى طريق مسدود

- Bom dia, Hunt. O Mestre vai ficar aliviado de saber que chegou bem.
المعلم موجود هنا هل أبلغه أنك وصلت بسلام؟

O que quer dizer que chegou a casa e viu Hank Moody a conversar com a sua filha antes da noite de 13 de Agosto?
الأمر الذي يعني أنك وصلت للمنزل ورأيت هانك مودي يتحدث مع ابنتك قبل ليلة 13 أغسطس؟

Pelo som dos espanta-espíritos, percebo que chegou ao rés-do-chão.
من صوت أجراس الزينة أرى أنك وصلت إلى الطابق الأول

Oficial, graças a deus que chegou.
أيها الضابط، الحمد والشكر أنك وصلت أخيراً

Não sabia que tinhas chegado tão longe.
لم أكن أعلم أنك وصلت لهذا الحد.