"أننا اذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Aposto que se o encontrarmos, vamos aparecer no jornal.
أراهنك أننا اذا وجدناه ستنشر صورنا في الصحيفة

O que importa é que se não detivermos o vírus, o mundo mudará para sempre.
الآن الشىء الوحيد المهم أننا اذا لم نوقف الفيروس فسيتغير العالم الذى نعرفه للأبد

Percebemos todos que se havia algo que queríamos para nós, tínhamos de chegar lá primeiro.
فجأة، أدركنا كلنا أننا اذا أردنا قسماً معيناً لأنفسنا

Mas a verdade é que se nós enfrentarmos o Vaulkin.
لكن الحقيقةَ هى أننا اذا وقفنا أمام فولتكين

E acredito que, se conseguirmos juntar-nos como uma comunidade mundial para apoiar não apenas os advogados de defesa, mas também todos os que fazem parte do sistema, então conseguiremos acabar com a tortura como método de investigação.
وأعتقد أننا اذا اجتمعنا سويا كمجتمع دولي لدعم ليس فقط المكافحين، لكن الجميع في النظام الذين يتطلعون قدماً لذلك فيمكننا إنهاء التعذيب كوسيلة للتحقيق

Penso que, se queremos alterar isto, uma das coisas a fazer é alterar o modo como fiscalizamos o Programa Nacional de Almoços nas Escolas.
أعتقد أننا اذا ما كنا نعزم على تغيير هذا أحد الأشياء التي يجب علينا عملها هو حقاً أن نغير ما لدينا من الغفلة في برنامج الغداء في المدراس القومية

Acreditamos que, se pudermos preencher estas 10 lacunas, temos hipóteses de ajudar a reduzir o risco de uma pandemia.
و نعتقد أننا اذا عالجنا هذه العشر فجوات , ستكون لدينا فرصة حقيقية للمساعدة في خفض مخاطرة الوباء .

- Ele disse que se parássemos de tentar podias ficar grávida.
-لقد أخبرنا أننا اذا توقفنا عن المحاولات فربما تحملين

Acho que se o encontrarmos, vamos descobrir.
أعتقد أننا اذا عثرنا عليه سنكتشف ذلك

Ele disse que se chamarmos a polícia, ele atira no Scott.
يقول أننا اذا ذهبنا للشرطة فسيقتل (سكوت)

Jack, ambos sabemos que se fizermos isto, iremos criar uma grande crise internacional.
...جاك), كلانا يعلم أننا اذا فعلنا ذلك) سيخلق هذا موقفاً دولياً صعباً