"أننا سنقوم" - Traduction Arabe en Portugais

• que íamos
• vamos fazer
• que iríamos fazer
• que vamos

E, antes de lá chegarmos, pensava para comigo que íamos jantar sopa de lata e bolachas de água e sal.
قبلأننأتيإلى هنا ,كنتأفكرفي.. أننا سنقوم بالأكل ثم خدعة لصوص

Achei que íamos conseguir... e agora veja o que aconteceu.
اعتقدت أننا سنقوم بهذا أنت و أنا و الآن إنظر ما الذي حدث

Pensei que íamos manter este lado da investigação discreto.
لقد أعتقدت أننا سنقوم بفصل كلا جانبي التحقيق عن بعضهما البعض

Pelo menos, preciso de garantias de que vamos fazer isto de forma extremamente segura e cuidadosa.
على أية حال، أحتاج أن أتأكد من أننا سنقوم بهذا بطريقة آمنه وحذره لأقصى درجة

Ou vamos fazer mais daquela coisa de custódia conjunta?
في إحدى حالات العلاقات المتعددة تلك ؟ أو أننا سنقوم بشيء يشبه الحضانة المشتركة ؟

Não pensei que iríamos fazer este tipo coisas quando te obriguei a deixares-me ficar em tua casa.
لم أتوقع أننا سنقوم بمثل هذه الأشياء عندما ضايقتك للسماح لي بالإقامة معك

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Disseste que íamos os dois fazer o jantar de Acção de Graças.
قلت أننا سنقوم بأعداد عشاء عيد الشكر معاً

Eles acabaram de me dizer que íamos fazer isto. Eu não tenho a minha câmara.
لقد أخبروني للتو أننا سنقوم بهذا ليست لدي آلة التسجيل خاصتي

Pensei que íamos conversar, e eu como uma idiota, caí noutros joguinhos teus.
أعتقدت أننا سنقوم بالتحدث, ومثل الغبية, وقعت بلعبة أخرى من ألاعيبك.

Não lhe disse que íamos gravar?
ألم تخبرها أننا سنقوم بالتسجيل؟

Eles sabiam que íamos desenterrá-lo.
كان يعلم أننا سنقوم باخراجه من التابوت

Eu sei que tu achavas que íamos entregar-te o Antonio Riaz, e continuo a achar.
أنا أعرف أنك ظننت أننا سنقوم بتحويل أنطونيو رياز" إليك" مازلت أظن ذلك - لسوء الحظ -

Pensei que íamos fazer isto às 9.
إعتقدت أننا سنقوم بهذا فى الساعة 9:

Diga-lhe que vamos fazer uma radiografia aos dentes para determinar a idade... e potencialmente localizar a família dela.
أخبريها أننا سنقوم بتصوير أسنانها بالأشعة لنُحدد عمرها و من الممكن أن نعرف مكان عائلتها

Que vamos fazer isso juntos, e Tu não vais tu sabes, beber...
أننا سنقوم بذلك سوية وأنك لن تشربي الكحول بعد الآن

Se vamos fazer isto, porque não tentar fazer algo de que nos orgulhemos?
بما أننا سنقوم بذلك, لما لا نحاول أن نجعله شيءٌ نفخر به؟

Alguns de vós podem dizer que escolheram esta cadeira porque era fácil ou porque confundiram-na com Arqueologia e pensaram que iríamos fazer umas cenas giras à Indiana Jones.
قد يقول البعض أن اختياركم لهذه المادة ناجمٌ عن كونها مادة سهلة أو أن بعضكم يعتقد أن الهندسة المعمارية تشبه علم الآثار ويعتقدون أننا سنقوم اليوم ببعض الأمور " الظريفة كتلك التي في فيلم " أنديانا جونز

Não acredito que vamos enterrá-la e não tive oportunidade de me despedir.
لا أستطيع التصديق من أننا سنقوم بدفنها ولم أحظى بفرصة لتوديعها

Fica com certeza que vamos agitar as coisas neste departamento.
كن متأكدا أننا سنقوم بزعزعه الأشياء فى هذا القسم