"أننا سنموت" - Traduction Arabe en Portugais

• que vamos morrer
• que íamos morrer
• irmos morrer
• que iríamos morrer
• vamos morrer de
• que fôssemos morrer

Eu também. É por isso que estava a aguentar. Mas já que vamos morrer de qualquer modo...
حتى أنا يا صديقي, لهذا السبب كنت أحبس هذه وبما أننا سنموت على أي حال...

Uma coisa interessante sobre os humanos é que vivemos com o conhecimento de que vamos morrer.
وتدرك هذا في وقت ما هذا شيء مشوق حول البشر نعيش ونحن نعلم أننا سنموت

Achas que vamos morrer hoje?
بالتالى هل تعتقد أننا سنموت هنا اليوم ؟

Se tivesses tanta certeza de que íamos morrer não te preocupavas tanto.
لو كنتي مقتنعة جداً أننا سنموت فلِمَ تتعبين نفسك بهذا؟

Para além de irmos morrer.
أعني، بجانب حقيقة أننا سنموت.

O Marsac e eu sabíamos que iríamos morrer, mas, lutamos lado a lado, independentemente, como guerreiros.
علمت أنا و " مارساك " أننا سنموت لكن رغم كل شيء قاتلنا جنباً إلى جنب كالمحاربين

Pensei que fôssemos morrer, devia ter dito alguma coisa.
لقد ظننت أننا سنموت كان ينبغى أنتقولشيئاً! انظرىيابولى!

Porém aqui estamos, neste momento, vivos... cada um de nós sabe que vamos morrer... cada um de nós acredita secretamente que não vamos.
و رغم ذلك فإننا هنا الآن نحيا... كل منا يعرف أننا سنموت... كل منا..

Achas que vamos morrer neste avião?
هل تظن أننا سنموت على هذه الطائرة؟

Quem diz que vamos morrer?
من يقول أننا سنموت ؟

Já que vamos morrer, tenho de dizer-te a verdade...
بما أننا سنموت عليّ اخبارك بأنّ هذين (شاربا (راندي

Achas que vamos morrer aqui?
أتعتقد أننا سنموت هنا؟

Acho que vamos morrer.
أعتقد أننا سنموت.

Todos os soldados sabiam. Sabíamos que íamos morrer.
كل الجنود علموا أننا نعلم أننا سنموت

O Chuck e eu estávamos a desativar uma bomba e houve um momento em que pensávamos que íamos morrer.
كنتُ أنا و(تشاك) نُعطّل قنبلة اليوم، وكانت هناك لحظة تيقّنا أننا سنموت فيها.

Pensei que íamos morrer.
اعتقدت أننا سنموت!

Não, estou a agir pelo facto de irmos morrer aqui.
-كلاّ، إنّي أتصرّف كحقيقة أننا سنموت هُنا .

Todos nós achamos que iríamos morrer.
كلنا ظننا أننا سنموت

Quer dizer, vamos morrer de qualquer maneira, não?
أننا سنموت على كل حال صحيح؟