"أننا قلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que dissemos
• dissemos que
• tínhamos dito
• tínhamos combinado

Meus senhores, eu sei que dissemos que ficaríamos com ela à vez, mas creio que concordarão que, por motivos práticos, deverá ficar aqui.
يا سادة أعرف أننا قلنا سنأخذه بالتناوب و أظن أنكم ستقبلون بهذا لكن هذه الجزئية تفرض بقائه هنا

Acho que dissemos que íamos ao hospital.
أعتقدت أننا قلنا بأننا ذاهبون إلى المستشفى

Sei que dissemos muitas coisas um ao outro.
أعلم أننا قلنا الكثير من الأمور لبعضنا البعض

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e isso já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

Pensava que tínhamos dito tudo o que precisávamos de dizer da última vez que nos vimos.
خلتُ أننا قلنا كل مانريده في آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض

Pensava tínhamos combinado nada de presentes para o jantar de noivado.
إعتقد أننا قلنا لا هدايا بعشاء الخطوبه.

Sei que dissemos várias coisas que não queríamos, mas preciso de ti.
أعلم أننا قلنا العديد من الأشياء التي لم نكن نقصدها .. و لكنني بحاجة إليك الآن

Sei que dissemos que estávamos quites, mas ainda preciso da tua ajuda.
أعلم أننا قلنا أننا متعادلين، ولكن أنا بحاجه لمساعدتكِ.

Bem penso que dissemos tudo o que havia a dizer.
إذن, أظن أننا قلنا كل ماتوجب قوله

Sei que dissemos "hospital não", mas...
أعني, أعلم أننا قلنا بلا مستشفى, لكن

Max, eu sei que dissemos que íamos voltar ao negócio dos cupcakes, mas agora temos que fazer tudo certo.
(ماكس) أعلم أننا قلنا سنقوم بمشروع الكب كيك مجدداً، لكن حان الوقت لجعله حقيقة.

Acho que dissemos algo errado.
أعتقد أننا قلنا شيئاً خاطئاً

-Querida, sei que dissemos a cada segundo. -Vamos lá!
-صحيح أننا قلنا كل ثانية

E porque Columbia é uma faculdade incrível e dissemos que nos amamos.
جامعة رائعة أننا قلنا اننا نحب بعضنا البعض

Pensava que tínhamos dito para não usarmos os super-poderes.
مهلاً، هذا ليس عدلاً، اعتقدت أننا قلنا بأنه لا يمكننا استخدام قوانا الخارقة

Teal'c, pensei que te tínhamos dito para saíres daí.
تيلك" أعتقد أننا قلنا لك أن تبتعد من هنا

- Pensei que tínhamos combinado às 14.
-خلت أننا قلنا الثانية ظهراً؟

Ethan! Pensei que tínhamos combinado para mais tarde.
(إيثن) لقد ظننت أننا قلنا لاحقاً