"أننا كلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que todos
• que estamos
• estamos todos
• somos todos
• que somos
• todos somos

Ora, estou certo que todos conhecem a velha máxima:
أنا واثق أننا كلنا نعرف القول المأثور القديم

O quanto pequeno é o mundo que todos nós conhecemos.
وأن العالم صغير جداً لدرجة أننا كلنا نعرف بعضنا

Outros não. Penso que todos lemos os contos dos Irmãos Grimm que são de facto muito cruéis.
أعتقد أننا كلنا قد قرأنا قصص جريمس الخيالية ، وهى قصص .. كئيبة للغاية.

Nós estávamos a conversar, e queremos que saibas... que estamos contigo.
كلنا كنا نتحدث و أردنا أن نحبرك أننا كلنا معك

No entanto, é difícil aceitar que estamos todos a um passo de um problema que pode destruir algo insubstituível ou alterar a nossa vida completamente.
إنها فكرة صعبة، لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة، عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله، أو أن تغير حياتنا كلياً.

As pessoas näo podem continuar a pensar que somos todos idiotas como tu.
لا يمكننا أن نترك أحداً يظن أننا كلنا حمقى مثلك

A Mesa pede que se restabeleça a ordem. Decerto que todos concordamos com o nosso estimado colega.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأى

Decerto que todos concordamos com o nosso estimado colega.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأي

Acho que todos preferimos ouvir o Pai Natal a contar outra história, não é?
أعتقد أننا كلنا نفضل أن نسمع سانتا يحكي حكاية أخرى أليس كذلك؟

Mas acho que todos revelamos os nossos desejos interiores, não é?
لكني أعتقد أننا كلنا نكشف رغباتنا الدفينة, أليس كذلك؟

Estou mais lúcido. Consigo ver que todos já sofremos o suficiente.
. أرى بوضوح , أرى أننا كلنا قد عانينا بما يكفى

É possível que todos tenhamos estado expostos e respondemos imunologicamente.
من المحتمل أننا كلنا تعرضا إليه لكن قاومناه

A verdade é que todos nós somos perfeitos... como somos.
الحقيقة أننا كلنا مثاليون فقط مثلما نكون

Bem, já que estamos todos aqui e que tal uma orgia?
حسناً.. بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

Acho que estamos todos a ficar malucos, não é, Russell?
أعتقد أننا كلنا أصبحنا مجانين يا راسيل ؟

Tudo bem, só quero ter certeza que estamos na mesma página.
حسناً, أريد أن أتأكد أننا كلنا على وفاق هنا

Quero ter a certeza que estamos todos em sintonia.
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة

Que somos todos almas jovens, ou que metade de nós está aqui pela primeira vez?
أو أننا كلنا أرواح شابة حيث أن نصفنا بشر للمرة الأولى؟

E desde quando é que somos um grupo?
أننا كلنا متطابقين في مجموعة؟ أي مجموعة؟

Vonnegut achava que este tipo de história era o mais fiel à vida real, em que todos somos vítimas de uma série de acidentes, incapazes de prever como os acontecimentos vão ter impacto a longo prazo.
آمن فونيغت أن هذا النوع من القصص هو الأقرب للواقع، حيث أننا كلنا في الحياة ضحايا لسلسلة من الحوادث، ولا قدرة لدينا على التنبأ بتأثير تلك الأحداث علينا على المدى الطويل.