"أننا لا نحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• que não precisamos
• não precisarmos
• que não temos de

Acho que não precisamos de lhes dar mais champanhe.
أعتقد أننا لا نحتاج للمزيد من الشمبانيا.

Físicos. A verdade é que não precisamos de envolver os Tok'ra.
و لكن الأجمل أنها تعنى أننا لا نحتاج لتدخل التوك-رع

Achou que não precisamos de saber a verdade.
ترى أننا لا نحتاج لمعرفة الحقيقة أو لن نفهمها

Estamos separados que chegue para não precisarmos de vê-los!
إننا منفصلين لدرجة كفاية أننا لا نحتاج لرؤيتهم

Agora, pode não gostar disto, mas sabe tão bem como eu que não temos de seguir os canais habituais.
ولكنك تعلم مثلما أعلم أننا لا نحتاج لإتباع، القنوات العادية،

E não é que não vá saber, porque quando fico na casa do lago com as minhas amigas em bikini, o meu pai tem a tendência para aparecer e certificar-se de que 'não' precisamos de nada.
و ليس الأمر أنه لن يعرف شيئا لأنه عندما نقيم أنا و صديقاتي في منزل البحيرة ونحن مرتديات البيكيني أبي لديه النزعة للظهور في أي وقت ليتأكد من أننا لا نحتاج لشيء

Sim, mas a verdade é que não precisamos disso.
نعم ، ولكن الحقيقة هي أننا لا نحتاج لذلك

Não estou a dizer que as pessoas não deviam criar relações, tudo o que estou a dizer é que não precisamos de alguém para aprová-lo,
أنا لا أقول أنه يجب أن يكف الناس عن تكوين علاقات كل ما أقوله هو أننا لا نحتاج لإقرارها من أحد

Desculpa, eu sou o membro mais velho da equipa, o que significa que não precisamos de fazer nada a menos que eu diga. - Queres ter um caso?
عذراً أنا رئيس الفريق مما يعنى أننا لا نحتاج لشئ حتى أقول أنا هذا

Tenho a certeza de que não precisamos, desses serviços, obrigado.
أجل، حسنٌ، أنا متأكد من أننا لا نحتاج تلك الخدمات حالياً، شكراً لكِ

Eu tive a impressão de que não precisamos dele.
كنت تحت انطباع أننا لا نحتاج معرفة ذلك

Vou provar que não precisamos de o usar e quero que as pessoas prestem atenção.
سأثبت أننا لا نحتاج إلى إستخدامه وأود من الناس أن تُولي إهتماماً بالأمر

- Sim. Vamos provar que não precisamos de álcool para nos divertimos.
أجل، وسنثبت أننا لا نحتاج للكحول لنستمتع بوقتنا

Mas mais ninguém se lembra. Se pensas que não precisamos do mito, enlouqueceste.
لكن لا أحد آخر يذكر، إن اعتقدت أننا لا نحتاج الخرافة فقد جننت

De certeza que não precisamos do mapa?
هل انت واثق أننا لا نحتاج لتلك الخريطة؟

Diz-lhe que não precisamos de um Mistico.
أخبره .. أننا لا نحتاج لشخص روحاني

E se não precisarmos que falem?
ماذا لو أننا لا نحتاج منهم أن يريدوا ذلك؟

O que significa que não temos de descobrir a password do Pike.
هذا يعني أننا لا نحتاج إختراق كلمة مرور (بايك)

Em vez de dizermos: "Temos de planear com antecedência, "temos de ter uma projeção de cinco anos "de onde estará a Wikipedia ou o que quer que seja, podemos dizer apenas: "Vamos coordenar o esforço do grupo "e vamos geri-lo à medida que formos progredindo, "porque agora estamos tão bem coordenados "que não temos de decidir com antecedência o que fazer.
لنقول بدلاً عن ، ينبغي أن ننشئ خطط مسبقة ، ينبغي علينا عمل خطة مسبقة لخمس سنين كيف سيكون شكل موسوعة ويكيبيديا أو الخ ، يمكننا ببساطة القول ، لننسق عمل المجموعة ، ولنتعامل مع الأمر كما نسير في طريقنا ، لأننا الآن منسقين بما يكفي بحيث أننا لا نحتاج لأخذ المشاكل والتقرير المسبق لما نفعله .