"أننا ما زلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que ainda estamos
• que estamos
• que continuamos
• que ainda somos
• ainda estarmos

O que gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Devíamos certificar-nos que ainda estamos em controlo da ponte.
يجب أن نتأكد من أننا ما زلنا مسيطرين على الجسر

Acordarmos todas as manhãs para descobrir que estamos tão felizes na mesma cama.
أن نستيقظ كل صباح متفاجئين أننا ما زلنا بغاية السعادة على نفس السرير

Kevin, preciso acreditar que estamos juntos nisto.
كيفين, أريد أن أطمئن أننا ما زلنا مع بعض نحن كذلك

Significa que continuamos a ser a cidade de festa dos mortos-vivos.
هذا يعني أننا ما زلنا في أرض حفلات الموتى المفضلة

Porque tenho a impressão de que ainda somos uma família?
إذاً لماذا لا زلتُ أتعلق بفكرة أننا ما زلنا عائلة؟

- Acreditamos. Como é que explicas o facto de ainda estarmos aqui?
أجل، كيف تفسر أننا ما زلنا هنا إذاً؟

Parece que ainda estamos na auto-estrada.
يبدو أننا ما زلنا فيما بين الولايتين لا أعرف أيهما

À vossa leal nobreza, que ainda estamos a salvo sob o vosso governo.
نحن نبلاؤكم أننا ما زلنا بأمان تحت حكمكم

O que estou prestes a dizer vai deixar-te muito excitada, mas lembra-te que ainda estamos no trabalho.
حسناً, ما سأخبرك به الآن سيجعلك متحمسة جداً. لكن عليك أن تحاولي وتتذكري أننا ما زلنا في العمل.

E, dado que ainda estamos vivos, não parece ter qualquer efeito nos seres humanos.
وبما أننا ما زلنا بحالة جيدة فلا يبدو أن له تأثيراً على البشر

Não acredito que ainda estamos a falar disto.
لا أصدق أننا ما زلنا نتحدث عن هذا

Ele podia colocar um meio aéreo e limpar os hostis do perímetro de resgate... na presunção de que ainda estamos operacionais.
ويمكن وضع الطيور في الهواء، ومسح القوات المعادية من محيط الانقاذ... مع الافتراض أننا ما زلنا في العملية.

Tens a certeza que estamos na direcção certa?
هل أنت متأكد من أننا ما زلنا تتجه في الاتجاه الصحيح؟

Sabes que estamos em inferioridade numérica, não sabes?
هل تعرف أننا ما زلنا الأقل عدداً هُنا ، صحيح ؟

Sei que estamos ainda na fase inicial.
أنا أعلم أننا ما زلنا في هذه المراحل المبكرة.

Para enganar a bomba com a ideia que continuamos à altitude.
لنخدع القنبلة أننا ما زلنا مرتفعين

Vocês mostram que continuamos lutando.
لكن أظهِروا أننا ما زلنا نقاتل

Disseste ao Ghost que continuamos a vender droga nas discotecas dele?
هل أخبرت (غوست) أننا ما زلنا نخطط لبيع المخدرات في نواديه؟

Vamos, borracholas! Vamos mostrar a estes pêssegos que ainda somos os melhores no que fazemos:
هيا يا رفاق، لنري هؤلاء الدراق أننا ما زلنا الأفضل فيما نفعله

Achas que ainda somos?
أتعتقدين أننا ما زلنا كذلك؟

Achas que ainda somos amigos?
أتظنين أننا ما زلنا أصدقاء؟

A razão de ainda estarmos ao vivo, é que atribuimos os créditos à pessoa errada do material plagiado, que atribuimos ao Lenny Gold.
...السبب في أننا ما زلنا على الهواء أننا نسبنا المادة المسروقة التي... (أديناها قبلاً بالخطأ إلى (لني غولد