"أننا نحن" - Traduction Arabe en Portugais

• que nós
• que somos
• fomos nós
• que estamos

Ainda bem que nós, os franceses, temos um grande sentido de humor.
من الجميل أننا نحن الفرنسيين لدينا حساً عالياً من خفة الظل

E vejo que nós, pessoas normais, podemos fazer o mesmo que a Suu Kyi, o Ghandi e o Mandela.
و أجد أننا نحن الأشخاص العاديين نستطيع أن نفعل ما فعله أونق سان سوتشي، وغاندي، ومانديلا.

Mas dadas as estatísticas atuais, é evidente que nós humanos, podemos aceitar uma pequena ajuda para este problema.
لكن بالنظر إلى الإحصائيات الحالية، يبدو واضحًا أننا نحن الشر، يمكننا الاستفادة من بعض العون لحل هذه المشكلة.

O esquilo está numa árvore, eles acham que somos nós.
السنجاب يكون فوق شجرة سيظنون أننا نحن فوق الشجرة

O que, neste contexto, quer dizer que somos nós o produto que estão a vender.
في هذا السياق، هذا يعني أننا نحن المنتج الذي يتم بيعه.

Ele descobriu que não foi ele que a matou, mas não faz ideia de que fomos nós a escrever aquele bilhete.
تعلمين أنه اكتشف أنه ليس هو الذي قتلها ولكن ليس لديه أدنى فكرة أننا نحن اللذان كتبنا تلك الملاحظة

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

O que, como constatei, faz parte de uma trama elaborada para fazer parecer que nós, os britânicos, somos os maus.
حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد

Quando as mulheres percebem que nós somos a maioria deste mundo... as possibilidades são infinitas, mas está a nosso favor.
عندما يدرك النساء أننا نحن الأغلبية فى هذا العالم ستكون الإحتمالات لا متناهية والأمر عائد إلينا

O Segredo das Relações. O Segredo significa, para mim, de facto que nós somos criadores do nosso universo e que qualquer desejo que nós criarmos irá manifestar-se nas nossas vidas.
السر يعني فعلا بالنسة لي أننا نحن الصانعون لكوننا

Tu sabes que nós os Saiyans libertamos todo o nosso potêncial na presença da lua-cheia!
يجب عليك أن تعلم أننا نحن الساسانز تظهر قوتنا الحقيقية عندما يكون القمر بدرا

Isso quer dizer que nós dois temos que nos preocupar.
لا، لا. هذا يعني أننا نحن الإثنين لدينا ما يقلقنا

Achas que nós, os alemães, duraremos mais que os nossos predecessores?
أتعتقد 'أننا نحن الألمانيون' ستصمد أسلافنا ؟

A verdade, que é mais assustadora, mas também mais libertadora, é que somos nós que o inclinamos.
الحقيقة الحقّة، التي هي أكثر رعبًا وأكثر تحررًا، هي أننا نحن نثنيه.

Então... acham que estes miúdos do liceu pensam que são o máximo... porque estão numa festa universitária... ou somos nós que somos do tipo... de gostar de andar com miúdos do liceu nas férias de Verão?
حسناً الآن هل يعتقد هؤلاء الأطفال أننا لطيفون لأنهم في حفل أم أننا نحن هؤلاء الشبان غريبي الأطوار الذين

Julgam que somos ferramentas para eles usarem quando quiserem.
يعتقدون أننا نحن الفيدراليين أدوات لهم يستعملوننا متى يريدون.

Não se esqueçam de que fomos nós que julgámos que podíamos proibir o álcool.
أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية

A resposta difícil é que fomos nós que o fizemos a nós próprios.
الاجابة الصعبة هي أننا نحن من تسبب بذلك،

Tenho de te lembrar que fomos nós que te trouxemos de volta?
هل يجب أن أذكرك أننا نحن الذين جلبناك هنا ؟

Isto não me agrada, Coronel. Acho que estamos a ultrapassar os limites.
لا أحب هذا الأمر أعتقد أننا نحن الذين يتعدون حدودهم هنا

Acho que estamos ambos a fugir da mesma pessoa.
أعتقد أننا نحن الأثنان نجرى من نفس الشخص

Ouça, não sei exactamente o que se está a passar, mas saiba que estamos todos a pensar em si.
أنظري . أنا لا أعرف بالتحديد ما الذي يجري ولكن أعرف تماما أننا نحن جميعا نفكير فيكِ