"أننا نفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• que estamos a fazer
• que fazemos
• que vamos fazer

É essa a força do nosso argumento, é que estamos a fazer coisas realmente diferentes.
تعلمون، هذه هي قوة حجتنا، أننا نفعل شيئا مختلفا فعلا.

Raios, não acredito que estamos a fazer isto.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

Acho que estamos a fazer uma coisa brilhante.
أعتقد أننا نفعل شيئًا عبقريًا إلى حد ما..

O fato é que fazemos isso todo dia, o dia inteiro.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

Está bem, mas quero que compreendam que fazemos isto com o intuito de estabelecer relações futuras.
حسنا ، لكننى أريد أن يكون مفهوما أننا نفعل هذا إيمانا منا بروح التعاون المشترك فى المستقبل

Estou só a dizer que fazemos isto há alguns verões.
كل ماأريد قوله هو أننا نفعل هذه الطقوس لأكثر من صيف

Agora, vai servir o chá àquele homem gentil e diz-lhe que vamos fazer tudo para encontrar a sua filha.
لذا سوف نعود الآن هناك ونقدم كأسًا من الشاي لذلك الرجل الطيب ونقول له أننا نفعل كل ما بوسعنا

E eu nem consigo acreditar que estamos a fazer isto... outra vez.
ما لا أستطيع تصديقه هو أننا نفعل هذا مجدداً.

- Não acredito que estamos a fazer isto. - Podemos parar? Vamos correr.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

Espero que percebas que estamos a fazer o que acreditamos ser o melhor para ti.
آمل أن تفهم أننا نفعل ما نعتقدُ أنهُ الأفضل لكَ

Só queria dizer-lhe pessoalmente que estamos a fazer tudo o podemos na investigação paradescobrirquemfez isso,
أردت فقط أن أخبرك شخصياً أننا نفعل كل ما بوسعنا بلا توقف لنكشف الفاعل,

Achas que estamos a fazer o correcto ao levá-la para a frente das câmaras?
هل تظنين أننا نفعل الصواب؟ وضعها أمام الكاميرات؟

- Espero que ela veja que estamos a fazer isto porque não queremos desistir.
حسنا، نأمل بالنهاية أنها ستفهم أننا نفعل هذا لأننا لا نريد أن نتخلى عنها

Estou ligada e apavorada ao mesmo tempo, mas por favor digam que estamos a fazer tudo que as outras pessoas estão a fazer aqui também.
يا رفاق، أنا متحمسة وخائفة في نفس الوقت، لكن رجاءً أخبروني أننا نفعل أياً كان يفعلوه الجميع هنا.

Não me interessa o que fazemos desde que façamos alguma coisa!
لا يهمني ما نقوم بهِ الآن طالما أننا نفعل شيئاً ما

Basicamente, o que está a dizer é que fazemos o trabalho todo e você fica com 30% sem fazer nada, certo?
إذًا ما تقوله هو أننا نفعل كل العمل وأنتم تحصلون على 30% لفعل لا شيء ؟

Nós fugimos. Que raio acham que fazemos aqui?
لقد هربنا فقط، ماذا تظن أننا نفعل هنا؟

Tens a certeza que fazemos a coisa certa?
-سأفعل ما بوسعي أأنتَ واثقٌ من أننا نفعل الشيء الصحيح ؟

Gostamos de fingir que fazemos o bem no mundo, mas só nos interessa se servir à Rainha e ao país.
نود أن ندعي أننا نفعل الخير في العالم لكن... نحن نهتم فقط إذا كان ذلك يخدم الملكة و البلاد

Podem relaxar. Céus. Ainda bem que fazemos isto.
يمكنك الاسترخاء من الجيد أننا نفعل ذلك

-Não acredito que vamos fazer isto. -Segue apenas a rotina.
لا أصدق أننا نفعل هذا فقط اتبع الروتين

Mas... quero que saiba que vamos fazer tudo o que esteja ao nosso alcance para localizar o seu filho, o mais rápido possível.
.. يجب أن تعلمى أننا نفعل كل شىء - نفعل كل ما فى استطاعتنا