"أننا يمكن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que podemos
• que podíamos
• que poderíamos
• que pudéssemos
• que lhe podemos
• que nós

Em particular, acho que podemos aprender muito sobre a própria aprendizagem.
و بالأخص, أعتقد أننا يمكن أن نتعلم أشياء عن التعلم.

Acho que podemos usar uma concentração um pouco mais elevada.
إذن أظن أننا يمكن أن نستعمل تركيزاً أعلى قليلاً

Veja esta ordem judicial. Diz que podemos fazer aquilo que quisermos.
أمر محكمة، يقول أننا يمكن أن نقوم بأي شيء ،نريده.

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Você acha que poderíamos trabalhar nisto juntos?
هل تعتقد أننا يمكن أن نعمل معا على هذا الشيء؟

Pensei que pudéssemos fazer um piqueniquezinho.
لقد اعتقدت أننا يمكن أن نذهب في نزهة قصيرة

O que quero realçar aqui é que podemos fazer coisas com o ambiente social.
والموضوع هنا هو أننا يمكن أن نفعل أشياء باستخدام البيئة الاجتماعية.

No entanto, a sua visão prevalece e a nossa tendência para vermos os trabalhadores como massas sem rosto, para pensarmos que podemos saber o que estão mesmo a pensar.
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.

O ponto principal nisto é que podemos encontrar sistemas benéficos comuns para estas espécies,
أننا يمكن أن نجد نظام منفعة متبادل بين هذه المخلوقات.

O que isto significa é que podemos ir a sítios como este, onde vemos grandes pilhas de rochas sedimentares e recuamos no tempo. Vemos o aspeto que as paisagens tinham no passado.
هذا يعني أننا يمكن أن نذهب إلى أماكن مثل هذه، حيث نرى أكوام كبيرة وسميكة من الصخور الرسوبية، وبالعودة بالزمن إلى الوراء ورؤية كيف بدت المناطق الطبيعية في الماضي.

As atividades paralelas têm a ver com abraçar essa esperança de que podemos ser aqueles que tomam as decisões de como passamos a nossa vida de trabalho.
الأنشطة الجانبية تدور حول تبني هذا الأمل أننا يمكن أن نكون أصحاب اتخاذ القرارات في كيفية قضائنا لحياتنا المهنية.

Com mais inovação, e, talvez, com mais empatia uns pelos outros, eu acredito que podemos passar dum estado de conflito com os elefantes para uma verdadeira coexistência.
مع الكثير من الابتكار، وربما مع بعض التعاطف تجاه بعضهم البعض، أؤمن أننا يمكن أن ننتقل من حالة مواجهة مع الفيلة إلى تعايش حقيقي.

sinto-me feliz por estarem aqui porque mostramos que podemos estar juntos e ser amigos.
أنا سعيد جدا لوجودكم لأنني أعتقد أننا نستطيع إظهار أننا يمكن أن نكون سوية وأن نكون أصدقاء

Penso que podemos fazer o mesmo na vida pública, mais genericamente.
وأعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك في الحياة العامة بأكثر عمومية.

A boa notícia é que podemos mudar o modo como construímos e para quem construímos.
الخبر الجيد أننا يمكن أن نغير كيف نبنى ولمن نبنى.

Suponham que podíamos fazê-lo em células humanas.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

Decidimos que podíamos reinventar o processo de estuque de gesso, que tem 115 anos, que origina 9 mil milhões de kg de CO2 por ano.
وقلنا أننا يمكن أن نعيد تصميم الجبس ذا 115 عام التي تنتج 20 بليون رطلا من ثاني أكسيد الكربون سنوياً

Pensei que podíamos resolver isto como homens.
اعتقدت أننا يمكن أن نحسم هذا الأمر كالرجال.

Achei que poderíamos falar sobre isso.
كنت أعتقد أننا يمكن أن نتحدث عن ذلك ولكن لا يبدو ذلك.

Pensava mesmo que poderíamos fazer isto sem derramar algum sangue?
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نفعل هذا دون إراقة قليلا من الدم؟

Pensei que pudéssemos queimá-la na cama dela à frente das crianças.
اعتقدتُ أننا يمكن أن نحرقها وهي على السرير بينما أطفالها يتفرّجون

E temos uma inovação de que lhe podemos falar mais tarde.
ولدينا بعض الابتكارات الجديدة أننا يمكن أن أتحدث إليكم عن وقت لاحق.

Pensam que nós podemos salvá-los. Qual é o meu papel em tudo isso?
يعتقدون أننا يمكن أن ننقذهم كيف أعمل للأكون مثلهم ؟