"أننى لا أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que não posso
• que não consigo
• que não possa
• que não te posso

Telefonar à minha agente e dizer-lhe que não posso.
سأتصل بوكيلتى وأخبرها أننى لا أستطيع تأدية الدور.

O Sr. Juiz sabe muito bem que não posso dizer a verdade em Dallas, não sabe?
السيد رئيس المحكمة العليا , هل فهمت أننى لا أستطيع أن أقول الحقيقة في دالاس ؟

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.
و لكننى أعرف أننى لا أستطيع لذلك فكرت فى المجيء إلى هنا و إخبارك بشيء

Já que não consigo destruir todos os telefones do mundo, isso continuará a ser uma possibilidade.
بما أننى لا أستطيع تدمير كل الهواتف على الأرض ستظل هُناك إمكانية لهذا

Sinto muitíssimo. Receio que não possa ajudá-lo.
أنا أسف جداً أخشى أننى لا أستطيع مساعدتك

Se não queres brincar, acho que não te posso obrigar.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

Não percebes que não posso ver-te matares-te?
ألا تفهم أننى لا أستطيع مشاهدتك و أنت تقتل نفسك

Agora ele sabe que não posso cortar nem tábua.
الآن يعرف أننى لا أستطيع رؤية لوح خشبىّ يستحق اللعنة.

Não sei nada, apenas que não posso voltar.
. لا أعرف أى شئ ، ماعدا أننى لا أستطيع العودة هناك

Talvez deva aceitar o fato que não posso vencer.
لعلى يجب أن أقبل الواقع أننى لا أستطيع الفوز

Queres dizer que a oferta... é algo que não posso recusar?
هل تقصد بالنسبة للعرض أننى لا أستطيع رفضه ؟

Receio que não posso deixa-la ter acesso ao cofre a não ser que as assinaturas correspondam.
أنا خائف أننى لا أستطيع أن أسمح لكِ برؤية الصندوق إلا إذا تطابقت التوقيعات

É por vossa causa que não posso viver no meu edifício.
أنتما السبب فى أننى لا أستطيع العيش فى مبناى

O facto é que não posso aceitar mais dinheiro teu... se não te aumentar as taxas.
لم أكن أعلم الحقيقة أننى لا أستطيع .... أن آخذ منك مالا

Sinto mesmo que não posso fazer isto!
أشعر بعمق أننى لا أستطيع عمل هذا

Já te disse que não posso ficar muito tempo.
أخبرتك أننى لا أستطيع البقاء طويلا

Sabes que não posso fazer isso.
أنت تعرف أننى لا أستطيع فعل ذلك

Com ela, sinto que... não consigo ser objetivo.
معها, أشعر أننى لا أستطيع أن أكون موضوعياً...

Já que não consigo vê-lo nem ouvi-lo talvez você...
وبما أننى لا أستطيع رؤيتك أو ..... سماعك، ربّما يجب عليك

É por isso que não consigo ser imparcial.
ذلك بسبب أننى لا أستطيع أن أكون موضوعية

- E só porque você nunca... - Trabalhou? Não quer dizer que não possa.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

Sabes que não te posso dizer nada sobre o caso contra ele.
أنت تعلم أننى لا أستطيع أن أخبرك عن الحالة الموجودة ضده