"أننى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estou aqui
• que estou cá
• eu estou aqui
• estou cá para
• que eu estava aqui

-Diga-lhe que estou aqui. -Esperamos os convidados para jantar.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

Claro, eu mudei a fechadura para que ninguém perceba que estou aqui.
لهذا السبب أعدت القفل مكانه حتى لا يعرف أحد أننى هنا

Claro que estou aqui. Mas tu estiveste por um fio.
بالطبع أننى هنا لكن كان لمساً معك قليلاً بعد

Ainda bem que estou cá para controlar estes energúmenos.
من الجيد أننى هنا لإبقاء أولئك الأوغاد تحت المراقبة

Nem sabes que eu estou aqui, pois não?
لا تعرف حتى أننى هنا , أليس كذلك ؟

Como descobriram que eu estava aqui?
إذن, كيف عرفتم يا رفاق أننى هنا, على أى حال؟

Eu vou, mas só quero que saibas, que estou aqui por ti.
سوف أفعل ، ولكن أريدك أن تعرفى أننى هنا من أجلك

Ele não sabe que estou aqui.
إنه لا يعرف أننى هنا لقد كنت أتوق إلى المجئ

Agora que estou aqui... cuidarei melhor de si!
الآن و بما أننى هنا سوف أحرص على أن تعتنى بنفسك

Ele sabe que estou aqui e agora acha que vou enlouquecer.
لقد اكتشف أننى هنا و الأن يعتقد أننى سأنقلب عليه من؟

Bem, seria má educação não cumprimentá-lo agora que estou aqui, não?
حسنا,سيكون من الوقاحه اذا أن لا ألقى عليه التحيه بما أننى هنا,ألي كذلك؟

E eu quero que saiba que estou aqui para apoiá-lo.
, وأنا أريدك أن تعلم . أننى هنا لدعمك

Só quero que saiba que estou aqui para apoiá-la.
ولكنى أريدك فقط أن تعلمى أننى هنا من أجلك

- Eu sei que está. Diz-lhe que estou aqui? - Lamento, ele não está.
-أعلم أنه هنا , إذا سمحتى أخبريه أننى هنا إنه ليس هنا

As minhas colegas sabem que estou aqui e estão à minha espera.
يعرف زملائي أننى هنا ويترقبون رجوعى.

Não deves saber que estou aqui.
أصمتى . المفروض أنك لا تعلمى أننى هنا

Ambos sabemos que estou aqui por causa dos seus comentários.
-نحن الإثنان نعلم أننى هنا بسبب تلك الملاحظات التى عليك

Sabes que estou aqui se precisares, certo?
أنتِ تعلمين أننى هنا من أجلكِ صح؟

Diz-lhe que estou cá. Pode fugir mas não se pode esconder.
أخبريه أننى هنا يستطيع الهرب ولكن لا يستطيع الاختباء

E contudo ele sabe muito bem que eu estou aqui.
بالرغم إنه يعرف جيداً أننى هنا

- Diz ao Jerry que estou cá para o ver? - Lamento, ele não está.
-إذا سمحتى أخبرى جيرى أننى هنا إنه ليس هنا

Antigamente, quando eu estava aqui mas não queria que soubessem que eu estava aqui, eu tinha um lugar perfeito para me esconder.
فى الماضى عندما كنت هنا و لكن لا أريدك أن تعرفى أننى هنا كان لدى مكان ممتاز للإختباء