"أننى يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que tenho de
• que devo
• que eu devia
• que tinha de

Seja como for, Beth, o que estou a tentar dizer é que devia pensar no que sentias antes de ir para casa contigo.
على أى حال بيث ما أقوله أننى يجب أن أعتبر مشاعرك قبل ان اذهب للمنزل معكى

Sinto que devia estar lá em cima, com eles.
إننى أشعر أننى يجب أن أكون هناك من أجلهم

Você sabe que tenho de ir lá fora, Dora.
تدركين أننى يجب أن أخرج إليه يا دورا

Isto significa que tenho de parar de reclamar por veres tanta televisão.
أعتقد أن هذا يعنى أننى يجب أن أتوقف عن الشكوى من كونك تشاهد التليفزيون كثيرا

Coronel, acho que devo ir com ele.
سيدى الكولونيل ، أنا أعتقد أننى يجب أن أذهب معه

O Mestre Yoda diz que devo prestar atenção ao futuro.
و لكن المعلم يودا قال أننى يجب أن انتبه إلى المستقبل

César acabou de me dizer que eu devia mudar!
لقد كان القيصر يقول لى لتوه أننى يجب أن أتغير

Se estás a tentar dizer que devia parar, tu podes salvar-te.
لو أنكِ تحاولى أخباري أننى يجب أن أتوقّف يمكنك الأحتفاظ بذلك لنفسك

Sinto que devia estar aqui.
لكننى إننى أشعر أننى يجب أن أكون هنا

Acho que devia deitar-me um bocado.
أعتقد أننى يجب أن أسترخى قليلاً

Vês, li que devia trazer uma arma carregada comigo, então segui o teu conselho à letra.
أترى , لقد قرأت أننى يجب أن أحضر ...معى بندقيه محشوه, لذا لقد أخذت بنصيحتك فى الخطاب

Não acredito que tenho de partilhar uma árvore contigo.
لا أصدق أننى يجب أن أكون معك على شجرة واحدة

Sabes que tenho de fazer tudo o que possa para parar estes ataques, certo?
تعلمين أننى يجب أن أفعل كل ما بوسعى لإيقاف هذه الهجمات, صح؟

Em nenhum lugar diz, que tenho de ser terapeuta.
ولكن لايوجد بند فى عقدى ينص على أننى يجب أن أكون طبيباً نفسياً لكم

Agora sei que tenho de aprender a viver sem... amor.
أعرف الآن أننى يجب أن أتعلم كيف أعيش بدون ... . الحب

Calculo que devo perguntar-lhe porque lhe chamam assim.
أظن أننى يجب أن أسأل لما يطلقون عليك ذلك اللقب؟

Acho que devo ficar.
اعتقد أننى يجب أن أبقى سيد ماكينا

Acho que devo ser imune.
أعتقد أننى يجب أن أكون لدى تحصين

Ou talvez ache que eu devia ter deixado aqueles sacanas castrarem-me?
أو ربما تعتقد أننى يجب أن أترك ... هؤلاء الأوغاد بالتقدم والإعتداء على ؟

Não, eu só o conheci noutro dia e ele disse que eu devia enviar o meu guião para aqui, então...
لا، أنا فقط قابلته الليلة الماضية وقال أننى يجب أن أرسل نصىإلىهنا،لذا ...

E se pensas que eu devia estar cheio de remorsos, tenta lembrar-te de que o Derek matou o Ennis.
وإذا ظننتِ أننى يجب أن أكون نادماً على ما فعلت فتذكرى أن "ديريك" قتل "إينيس"

Assim que pus os olhos nele, soube que tinha de ser meu.
بمجرد أن وقعت عينى عليه علمت أننى يجب أن أكون معه