"أنني آسفة" - Traduction Arabe en Portugais

• que lamento
• que peço desculpa
• que sinto muito
• que estou arrependida
• desculpa por

Diz-lhe que o amo e que lamento tudo o que aconteceu.
أخبره أنني أحبه ،حسنا ؟ وأخبره أنني آسفة على كل شيء ،حسنا ؟

Achei que devia pedir desculpa. Dizer que lamento.
أعتقد انني يجب أن أعتذر و أقول أنني آسفة

Só vim cá dizer-te que lamento que o Tim não te tenha vindo ver.
مررت لأخبرك أنني آسفة لأن تيم لم يحضر لرؤيتك

Se for o vizinho outra vez, diz que peço desculpa por estar a chorar.
إنهمالجيرانمجدداً، قل لهم أنني آسفة وأنني أبكي

Diz-lhe que peço desculpa por causa do Zoo.
أخبريه أنني آسفة حيال حديقة الحيوان

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

E não tem mais nada a dizer, apenas que estou arrependida.
و لا مزيد من الأمور غير أنني آسفة

Só queria pedir desculpa por não termos filmado aqui no outro dia.
أردت القول أنني آسفة فحسب أننا لم نصوِّر هنا اليوم السابق

Olhem, só posso dizer que lamento o que sucedeu.
اصغوا، لا أدري ما يمكنني قوله سوى أنني آسفة

Tens de ver isto. Diz ao pai que lamento.
ــ عليكِ رؤية هذا ــ أخبري أبي أنني آسفة

Ligue para ela, diga que lamento muito.
لا أستطيع، تستطيع رجاءً الاتصال بها؟ أخبرها أنني آسفة للغاية، وأحتاجها بشدة.

Quero que saibas, do fundo do meu coração, que lamento por não terem passado mais tempo juntos.
وأريدكَ أن تعرف، أننيمنأعماققلبي.. أنني آسفة للغاية أنّكَ .. لم تحظَ بوقتٍ أكثر معه

Sei que não devia contatar-te mas, queria dizer-te que lamento a forma como atuei.
أعرف أنني ليس من المفترض أن اتصل بك ...ولكنني أردت أن أقول لك أنني آسفة عن الطريقة التي تصرفت بها

Queria dizer-te que lamento.
أردت القول أنني آسفة

Só queria dizer que lamento.
أريد أن أقول أنني آسفة

Diga-lhe que peço desculpa.
واخبره أنني آسفة. اخبره..

Por favor, diz aos teus pais que peço desculpa.
أرجوك أخبري والداك أنني آسفة.

Por favor, diga-lhe que peço desculpa.
أرجوك، أخبريه أنني آسفة

Mas quero que todos saibam que sinto muito por mudar a caminho dela.
.. ولكن أريدكم أن تعرفوا جميعاً .. أنني آسفة حقاً لتغيير مسار حياتها

Mas, só te quero dizer que sinto muito.
ولكن أردت ان أقول لك ، أنني آسفة.

Só quero que saibas que estou arrependida.
اعرفي فقط أنني آسفة

Podia dizer que estou arrependida.
أستطيع القول أنني آسفة.

E tenho tentado pedir-te desculpa por isso há já 20 anos.
وكنت أحاول أن أقول لك أنني آسفة حوله لـ20 سنة