"أنني أشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• que me sinto
• que estou
• que sinto
• me sinta
• sinto que
• eu sinto-me
• que eu me sinto
• eu sinto
• que tenho
• me estou a sentir

Só queria que... soubessem que me sinto péssimo pelo acidente.
أردت فقط أن أعلمك أنني أشعر بالأسى حيال الحادث.

Quando acabo um destes seminários, juro por Deus, Gwenovier, que me sinto como o Batman ou o Super-Homem.
عندما أنهي واحدة من هذه الحلقات الدراسية يا جوينيفر أقسم بالله أنني أشعر أنني الرجل الوطواط أنا الرجل الخارق

que estou de pau feito só de pensar nisso?
و أنني أشعر بالإثارة الآن فقط بالتفكير بالأمر؟

E quero dizer que sinto que posso fazer a diferença no futuro.
بسببك وأردت قول فقط أنني أشعر بأني سأقوم بتغيير العالم للأفضل

Embora me sinta mal por ter tido de despedir o Chefe Emilio.
بالرغم من أنني أشعر بالسوء حول طرد كبير الطباخين إمليو

eu sinto-me um pouco com mais náuseas do que pensava.
يبدو لكي أنني أشعر بالقيئ بعض الشيء أكثر مما أعتقدت.

Então acho que eu me sinto um pouco esgotado.
لذا أعتقد أنني أشعر كما لو تم بيعي

Supostamente sou um homem do mundo, mas, de repente... devo confessar que me sinto nervoso como um estudante.
مفترض أن أكون رجل العالم لكن فجأة أنا يجب أن أعترف أنني أشعر مثل صبي المدسة النزعج

Compreendo que estiveste a ponto de enlouquecer. Quería te dizer que me sinto responsável por isso.
أنا أفهم أنك لا تقبل النصيحة و أردت أن أقول أنني أشعر بالمسؤولية عن ذلك

Admito que me sinto meio sem graça quanto a isso.
عليّ الاعتراف، أنني أشعر بالسذاجة حيال الأمر برمّته

Acho que me sinto um pouco má acerca de não amamentar as minhas crianças.
أعتقد أنني أشعر بالسوء قليلاً لأنني لا أرضع أطفالي

Por isso é que me sinto tão diferente.
وهذا هو السبب في أنني أعتقد أنني أشعر مختلفة جدا.

Diz-lhe que me sinto uma porcaria por o filho dela se ter magoado enquanto tomava conta dele.
أخبرها أنني أشعر بمنتهي السوء لأن أبنها جرح و انا أراقبه

Não percebes que estou mesmo chateada com isto?
ألا يمكنك حقا ان تري أنني أشعر بالضيق بشأن هذا؟

Só quero dizer que estou arrependida do que disse.
لقد أردت أن أخبركِ أنني أشعر بشعور سئ حيال ما قلته لكِ

Tenho que dizer... que estou um pouco desapontado contigo.
...يجب أن أقول أنني أشعر بخيبة الأمل منك

O problema e que sinto que ainda só te conheço à superfície, Sam.
المشكل أنني أشعر وكأنني لا أعرف عنكِ ذرّة حقيقة

Sei que posso confiar na sua honra, embora me sinta desfalecer de vergonha e de medo.
أعرف أنني أستطيع أن أثق بشرفك ، على الرغم من أنني أشعر بالضعف من العار والخوف.

Eu sinto que esse sempre foi, de certa forma, o meu destino embora durante muitos anos tenha escondido essa faceta dentro dum armário.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

E eu... eu... sinto-me um pouco... um pouco envergonhada e também...
أشعر بقليلٍ.. ـ أعتقد أنني أشعر بقليلٍ من الإحراج

- Como achas que eu me sinto? - Seu merdas!
كيف تظن أنني أشعر أيها الوغد؟

Quero dizer, sinto-me abençoada por tudo o que tenho, mas, nas reuniões familiares, os meus irmãos têm grandes famílias.
أعني أنني أشعر بالنعمة لكل ما أملكه لكن، في لم شمل العائلة كل أشقائي لديهم عائلات كبيرة

Que eu estou me estou a sentir vulnerável, e que eu não quero estar perto de ti, porque pode levar a algo.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ