"أنني أصبحت" - Traduction Arabe en Portugais

• que estou a ficar
• me ter tornado
• que me estou a transformar num
• que sou
• que me tornei
• que fiquei assim

Acho que estou a ficar tão paranóico como o meu pai.
أضن أنني أصبحت كثير الشك كأبي.

Ele vai pensar que estou a ficar mole.
سيعتقد أنني أصبحت رقيقاً.

O facto de me ter tornado advogado para salvar o ambiente, e agora estar a trabalhar para os maus da fita.
بحقيقة أنني أصبحت محامياً لأنقذ البيئة وبدلاً عن ذلك فإنني أعمل مع الأشخاص السيئين

O casamento de 30 anos deles, é a razão de me ter tornado conselheira matrimonial, e de estar pronta para me comprometer.
إنهما متزوجان منذ 30 عام و هو سببب أنني أصبحت مستشارة الزواج و سبب أنني كنت جاهزة لـ إتخاذ إلتزام نفسي

Acho que me estou a transformar num vampiro.
أعتقد أنني أصبحت مصاص الدماء

Talvez agora, que sou pai, estaria a mentir se dissesse que não queria saber quem é o meu pai.
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت لأكون كاذباً إذا قُلت لكِ أنني لا أتسائل عن هوية والدي

E eu disse: "Acabei de dizer a 500 pessoas "que me tornei numa investigadora para evitar vulnerabilidade.
وقلت أنا , قد أخبرت للتو 500 شخص أنني أصبحت باحثة لأتجنب التأثر بالنقد.

Desculpem, mas caso se tenham esquecido, foi por causa dela que fiquei assim.
آسف ، و لكن في حال أنكم نسيتوا إنها السبب أنني أصبحت هكذا

Acho que estou a ficar louco.
أعتقد أنني أصبحت مجنوناً

Achas que estou a ficar obcecada?
هل تعتقد أنني أصبحت مهووسة ؟

Ele é o motivo de eu me ter tornado polícia.
أنه السبب في أنني أصبحت ضابط شرطة.

Isso quer dizer que sou previsível?
هل يعني هذا أنني أصبحت متنبئاَ به ؟

Acredito no acaso e uma das razões por que acredito nisso é que me tornei um diplomata por um acaso.
أؤمن بالعشوائية، ومن الأسباب التي جعلتني أفكر هكذا أنني أصبحت دبلوماسيا بمحض الصدفة.

Foi por isso que fiquei assim, tão infeliz.
وذلك السبب في أنني أصبحت غير سعيد