"أنني أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• que acho
• penso que
• que eu acho

Quero que saibas que acho o teu penteado giríssimo.
أريدك أن تعلمي أنني أظن أن شعرك يبدو جميلا.

Deixe-me dizer-lhe que acho que tem os olhos mais bonitos que alguma vez vi.
عن إذنك يا آنسة أيمكنني القول أنني أظن أنكِ صاحبة أجمل عينين رأيتهما في حياتي

Se bem que acho, mamã, que não marca pontos por fazer chover.
رغم أنني أظن يا أمي أنه لا يمكن أن يكون الفضل لكِ في نزول المطر

Eu não quero que ela pense que eu penso que é um encontro.
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي؟

Querida, sabes que eu acho que isto é um monte de tretas comerciais, certo?
حبيبتي.. تعلمين أنني أظن أن الإعلانات التجارية سخافة .. أليس كذلك؟

Isso não significa que acho que ele é mais ou menos atraente do que tu.
لا يعني هذا أنني أظن جاذبيته أكثر أو أقل منك

Estou a dizer que acho que séria óptimo ficar aqui.
الذي أقوله أنني أظن أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لك أن تبقى هنا بضعة أيام

E quero que vocês saibam que acho todas incríveis, lindas.
وأريدكم فقط يارفاق أن تعلموا أنني أظن أنكم أشخاص رائعون وجميلون

Se bem que acho que devias ficar com aquele belo quadro a óleo que ela fez para ti.
مع أنني أظن أنه يجب أن تبقي تلك اللوحة القديمة التي رسمتها لأجلك

Pensei que andava à procura de festa, mas a verdade é que... acho que estou a querer mais do que isso.
واو، ظننت أنني أريد وقتاً ممتعاً ...لكن تعلمين، الحقيقة أنني أظن أنني أريد أكثر من ذلك

Mas a questão é que acho que ela anda a traí-lo.
و لكن الأمر هو, أنني أظن أنها تخونه

Não é a primeira diversão e penso que, de momento, não é a única.
لستِ أولى علاقاته كما أنني أظن في هذه اللحظة لست الوحيدة

A verdade é que, penso que ele esteja morto.
- الحقيقة هي أنني أظن بأنه ميت -

Pode dizer-lhe que eu acho que a amiga dela é gira.
أخبريها أنني أظن أن صديقتها لطيفة

Estou a tentar dizer o que eu acho...
الذي أحاول قوله أنني أظن