"أنني أعاني" - Traduction Arabe en Portugais

• que tenho
• que sou
• que estou
• que tinha

Pai, eu admito que tenho alguns problemas... mas as drogas não são a resposta.
أبي ، أعترف أنني أعاني من بعض المشكلات لكن العقاقير ليست الحل

Dissemos ao Palácio que tenho um resfriado.
لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد.

Ele sabe que tenho problemas de abandono.
لقد تجاهل رسائلي طوال اليوم إنه يعلم أنني أعاني من مسائل القطيعة

Até que se confortam, e percebem que sou apenas um velho.
وبعدها يرتاحون لفكرة أنني أعاني من الخرف.

Desculpa-me. Acho que estou com febre.
المعذرة، أظن أنني أعاني ارتفاعاً في الحرارة

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Mas apercebi-me que tenho um grave problema com droga e que preciso de ajuda.
لكن أدركت أنني أعاني مشكلة خطرة في إدمان المخدرات وأحتاج إلى المساعدة

Acho que tenho ciática.
أعتقد أنني أعاني من العصب الوركي

Achas que tenho um tumor cerebral?
تظنين أنني أعاني من ورم بالمخ ؟

Acha que tenho alguma desordem alimentar.
أنت تعتقد أنني أعاني من إضطراب في الأكل

Ela acha que tenho o Asperger?
تظن أنني أعاني من متلازمة "أسبرجر" إحدى إضطرابات التوحد؟

Como actor apercebi-me de que tenho tido dificuldades em separar uma cena de uma peça
...كممثل لقد توصلت إلى أنني أعاني من مشكلة في الفصل بين أدواري في المسرحيات

Sabes que tenho batalhado muito ultimamente.
أعرف أنني أعاني مؤخرا

Sabes que tenho escoliose.
تعلم أنني أعاني من انحراف

- Acho que tenho uma alergia.
ـ أعتقد أنني أعاني من حساسية

- Sabes que tenho claustrofobia.
-تعلم أنني أعاني من رهاب الأماكن الضيقة .

Acho que disse que sou paranoico.
أعتقد أنه أخبرك أنني أعاني من رهاب الاضطهاد

Juro que o cão sabe que sou alérgica.
الكلب يعرف أنني أعاني الحساسية

Vá lá, diz-me que estou paranoico.
هيا. أخبريني أنني أعاني من الإرتياب أو شيء من ذلك.

Desculpa, é que estou super desidratada.
آسفة، الأمر فقط أنني أعاني جفافًا شديدًا.

Eu pensava que tinha uma doença rara, uma coisa que os médicos nunca tinham visto.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Há uns anos, quando finalmente percebi que tinha um problema e soube que precisava de ajuda, tive medo de pedir ajuda.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.