"أنني إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que se eu
• que se te
• que se me
• que se o
• que se não

que se eu me divorciasse. Ia arder para sempre no inferno.
قال أنني إذا طلقتها سوف أحترق و أخلد في الجحيم.

Eu tinha a certeza de que, se eu ia fazer tudo, provavelmente teria de me mexer muito depressa, porque tinha muitas coisas que precisava de fazer.
وكنت متأكدة أنني إذا أردت فعل كل شيء، فسيتوجّب على الانطلاق بسرعة، لوجود أشياء كثيرة أردت أن أفعلها.

Descobri nas suas páginas que, se eu não fosse levado no arrebatamento à meia-noite, eu tinha outra hipótese.
ووجدت بين صفحاتها أنني إذا لم تشملني النشوة عند منتصف الليل، لي محاولة أخري.

Estás a dizer que se te oferecer terrenos, podemos fazer um acordo?
أتقول أنني إذا عرضت عليكَ أرضًا، يُمكننا أن نعقّد اتفاق؟

Achas que se me concentrar o suficiente, consigo pôr coisas a voar na sala?
هل تعتقد أنني إذا شحذت تفكيري بقوة، سأتمكّن من الطيران في أجواء الغرفة؟

Pensei que se o fizesse e o apagasse seria um herói.
فكرت في أنني إذا أشعلتها و أخمدتها سأكون بطلا

"Mas também te garanto que se não te pedir para seres minha..."
لكن أيضاً واثق أنني إذا لم أسألك أن تكوني لي

Pensei que, se eu segurasse a sua mão durante esta oração, eu poderia ir com ela.
واعتقدت أنني إذا تمسكت بيدها أثناء هذه الصلاة، أنني ربما أذهب معها في الاتجاه الصحيح

Eles disseram que se eu fizesse o que eles queriam, deixavam-me ver o meu pai.
لقد قالوا أنني إذا فعلت مايريدون فإنهم سيجعلونني أرى والدي

Disseste que se eu lhe dissesse que a amava, ela me diria de volta.
لقد قلتَ أنني إذا قلت لها أنني أحبها فستقولها لي هي أيضاً

Espere, o que está a dizer é que, se eu fumar este cigarro, vou ver o futuro?
إنتظر , أنت تقول أنني إذا دخنت هذا السيجار سأستطيع رؤية المستقبل ؟

Você sabia que se eu fizesse o que você explicara... a invocação funcionaria.
أنت كنت تعلم أنني إذا فعلت ما شرحته لي فالأستدعاء سيجدي

Ele disse que se eu quisesse voltar para o Blaze eu teria que dormir com ele.
لقد قال أنني إذا رغبت في العودة إلى البليز فإن علي النوم معه

Eu pensei que se eu continuasse a mim mesmo , nossas vidas não mudaria.
ظننت أنني إذا خبأت الأمر حياتنا لن تتغير

Agora sinto que se eu quero fazer uma coisa, sou capaz de tudo.
أشعر أنني إذا أردت أن أقوم بشيءٍ الآن، يمكنني القيام به

O Titus disse que estavas colocado neste planeta e que se eu o ajudasse, ele te devolveria as asas, e a tua antiga posição.
تيتوس أخبرني أنك بهذا الكوكب قال أنني إذا ساعدته، سيعيد أجنحتك بالكامل

Ela disse que se eu não o matasse, diria à Hawthorne onde nos encontrar.
، أخبرتني أنني إذا لم أقتله فسوف تٌخبر المُنظمة عن أين يُمكنهم إيجادنا

Eu sabia, quando nos encontrámos no outro dia, que se te visse outra vez, voltaria a sentir o que já senti por ti.
علمت منذ أن تقابلنا سابقاً... أنني إذا... رأيتكِ مجدداً...

Normalmente não costumo negar uma bebida aos meus convidados mas algo me diz que se te der água vais soltar-te dessas algemas antes do copo esvaziar.
لا أنكر أنني في العادة أستقبل ضيوفي بشراب... لكن شيء ما يخبرني... أنني إذا أعطيتك الماء...

Achei que se te contasse antes...
ظننت أنني إذا أخبرتك بباديء الأمر..

Eu sabia que se me casasse com ele, irritaria muito o meu pai.
كنت أعرف أنني إذا تزوجته منه فإنه حقاً تبول أمام أبي

Por isso pensei que se me juntasse ao exército, essas tendências, como lhe chama, seriam vistas como uma vantagem.
وبذلك إعتقدت, أنني إذا إنضممت للجيش.. هذه الرغبات كم تطلق عليها سيتم رؤيتها بشكل إيجابي

mas sabia que se o fizesse, se começasse a deixar fluir os meus sentimentos, iria libertar coisas que queria manter trancadas para sempre.
لكن علمت أنني إذا تحدثت إذا بدأت باطلاق العنان لمشاعري ستخرج مني أشياء

Talvez seja toda aquela "fantasia da criança adoptada", mas não consigo deixar de pensar que, se não puser o pé na poça, talvez tenha uma família a sério.
لكن ربما الأمر يتعلق بأحلام الفتى المتبني لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية