"أنني بالكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• que mal
• que quase não

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

Obrigaste-me a beber para que mal pudesse falar.
"أنت جعلتني أشرب حتى أنني بالكاد أستطيع أن أتكلم "

O pior é que mal falo com ele.
الأسوأ, أنني بالكاد أتحدث إليه.

Sinto que mal consigo manter a cabeça à tona da água.
أشعر أنني بالكاد أستطيع النجاة

E o melhor disto tudo... É que quase não sinto nenhum jetlag.
الأمر الرائع أنني بالكاد اشعر باضطراب رحلات السفر الطويلة

Eu juro que quase não tomei.
أقسم لكم، أنني بالكاد بدأت بتناولهم.

Então... perguntaste-me como é que estou bem e a verdade é, Abe, é que mal me aguento.
سألتني عن حالي والحقيقة يا (آيب) هي أنني بالكاد أتماسك

Sei que mal a conhecia, mas eu...
... و أعرف أنني بالكاد عرفتها ،لكنني

Sei que mal te conheço, Gail.
صحيح أنني بالكاد أعرفك, (غايل).