"أنني تعلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• que aprendi
• ter aprendido a

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

Digamos que aprendi umas coisas na aula de hoje.
لتفل أنني تعلمت بضعة أشياء في الصف اليوم

É que aprendi umas coisas muito más na prisão.
هو أنني تعلمت أموراً سيئاً جداً في السجن

Se houve coisa que aprendi foi a importância de corrigir erros.
لو أنني تعلمت شيئاً خلال السنوات الماضية فهو أهمية الإصلاح

Gostava de ter aprendido a tocar, antes de a trazer para o pátio.
أتمنى أنني تعلمت كيف أعزف بهذا الشيء قبل أن أجلبه إلى الساحة

Eu acho que aprendi isso um pouco tarde.
وأعتقد أنني تعلمت ذلك متأخرًا بعض الشيء.

Todo o que aprendi sobre a vida aprendi com o mestre e com as Artes Marciais.
.كل ما أعرفه عن الحياة، أنني تعلمت من المدرب .ومن فنون الدفاع عن النفس

Acho que aprendi algo... acerca do que significa ser um bom pai.
يا جيك اعتقد أنني تعلمت درساً عن مايعنيه أن تكون أب جيد

Onde achas que aprendi a fazer isto?
لا يمكن حقا؟ إذن من أين تعتقد أنني تعلمت هذا؟

Quero que saiba que aprendi muito consigo neste caso.
أريدكِ أن تعرفِ أنني تعلمت الكثير منك في هذا الأمر

Além disso, há muito que aprendi a não contar histórias de hóspedes.
إلى جانب أنني تعلمت منذ عهد طويل ألا أروي حكايات عمّن يقيم هنا

Está a pregar-me uma partida e, no final, vai dizer-me que aprendi alguma coisa, quando não aprendi.
أنت تقوم بعمل مزحة ما، وبعدها في النهاية, ستخبرني أنني تعلمت شيئا بينما أنا لم أفعل.

Digamos que aprendi a ser flexível.
دعنا نقول فقط أنني تعلمت كيف أكون مرنـاً.

Ela pensa que aprendi o suficiente para assumir.
كلا، شعرت أنني تعلمت بما يكفي حتى أتولى الأمور بنفسي.

Deve querer saber que aprendi coisas, que mudei...
لا بد و أنكم تريديون سماع أنني تعلمت شيئاً أنني تغيرت

Parece-me que aprendi o papel feminino nesta dança.
واضح أنني تعلمت دور الفتاة بتلك الرقصة

Uma coisa que aprendi na minha vida, foi isto:
أعتقد أنني تعلمت هذا من حياتي

Acho que aprendi uma coisa.
أعتقد أنني تعلمت شيئاً

Acho que aprendi uma lição valiosa.
أظن أنني تعلمت درساً قيماً

Sinto que aprendi algo.
لكني أشعر أنني تعلمت شيئاً

Mas o que me causa mais mágoa é ter aprendido a justificar este comportamento.
لكن أعتقد ما يجلب أغلب الحزن هو أنني تعلمت تبرير سلوكي