"أنني سأخرج" - Traduction Arabe en Portugais

• que ia sair
• que vou sair
• que eu saía
• que vou tirar
• que eu sairia
• que saio
• eu vou sair
• vou sair daqui
• que eu ia sair

Mas ficou chateado quando soube que ia sair contigo. Merda!
ولكنه شعر بالضيق عندما عرف أنني سأخرج معك

O Mike tem um jogo amistoso ao fim da tarde e prometi que ia sair com a equipa dele depois.
لدى مايك مباراة لاحقا بعد الظهر وعدت أنني سأخرج الفريق بعد ذلك

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

-O Max te disseste que eu saía hoje?
هل أخبرك ماكس أنني سأخرج اليوم؟ ماكس؟ لا.

Mas só porque agitou o produto na minha cara não significa que vou tirar a carteira...
ولكن ليس لسبب أنك حركتك أشيائك أمام وجهي لا يعني أنني سأخرج محفظتي

Tens necessidade de provar que eu sairia contigo.
أنت لديك شيء غريب لتثبت أنني سأخرج معك

além disso, o Doutor... não-sei-quantos disse que saio daqui a uns dias.
بجانب أن الطبيب لاأعرف ماسماه قال أنني سأخرج بعد أيام

É só que eu vou sair, e tu não.
كل ما في الأمر أنني سأخرج وأنت ستبقى

Não disseste a ninguém que eu ia sair esta noite, pois não?
أنت لم تخبر أحداً أنني سأخرج الليلة، أليس كذلك؟

Eu disse que ia sair.
قلت لك أنني سأخرج

Esqueci-me que prometi a Liv que ia sair com ela esta noite.
لقد نسيتُ تمامًا. لقد وعدتُ (ليف) أنني سأخرج برفقتها الليلة.

- Como soubeste que ia sair?
كيف عرفت أنني سأخرج ؟

Que belo dia! Acho que vou sair pela janela.
يا له من يوم جميل ، أعتقد أنني سأخرج من النافذة

Diz-lhe que vou sair daqui às 18h.
أخبرها أنني سأخرج من هنا عند 6:

Mal sabem que vou sair mais cedo para ir à visita à cervejeira Duff.
أمر صغير لا يعرفوه ، وهو أنني سأخرج مبكراً اليوم لآخذ جولة في مصنع (دف) للجعة

O Bunawar disse que eu saía passado uns meses... Não anos.
قال (بونوار) أنني سأخرج بعد شهور وليس سنوات

Depois volto ao laboratório. Prometo que vou tirar o Eddie desta.
وسأعود مباشرة إلى معملي وأقسم أنني سأخرج (إيدي) من هذا، اتفقنا؟

Por que acha que eu sairia com você?
مالذي يجعلك تظن أنني سأخرج معك أبداً ؟

Ambos sabemos que saio outra vez antes do fim do mês...
لأن كلينا يعرف أنني سأخرج قرابة نهاية الشهر...

Você sabe que eu vou sair daqui, certo?
انت تعلم أنني سأخرج من هنا، أليس كذلك؟

Vou ficar trancado numa cabine de fotos na próxima hora, ou vou sair daqui, tirar os meus sapatos e dançar até cair?
"هل سأبقى محبوساً في كشك التصوير، للساعة القادمة؟" "أم أنني سأخرج وأخلع حذائي وأواجه نفسي"

Espera, como é que sabias que eu ia sair com o Mat?
ولكن انتظر؟ كيف علمت أنني سأخرج في موعد مع (مات)؟